2014.08.12【英译中】象人(六)上

笨蛋地瓜 (ben) 路人甲
36 10 0
发表于:2014-08-12 09:26 [只看楼主] [划词开启]

咳咳咳。。。到后面貌似觉得这部小说真的也不怎么好看。。。但作为强迫症患者冒着被众人吐槽的危险,默默地把这个发完吧。。。不要紧的,就只有两章了。。。嘿嘿


Chapter 6

 

  

 

Outside the Hospital

医院之外

  

 

Merrick had a lo of friends now, but he was more like a child than a man. He could read about things, and

 talk to his visitors, but he could not go out of the hospital by himself. He thought and played like a child. 

Merrick 现在有了很多朋友,但是他更像是一个孩子,而不是一名成年人。他能够阅读,并且和他的拜访者讨论。但是,他不能够自己出医院。他想和玩就像个孩子。

 

After Christmas, he wanted to go to the theatre. This was very difficult, because I did not want the

 people in the theatre to see him. But a kind lady from the theatreMrs Kendalhelped us. We 

bought tickets for a box at the side of the theatre We went to the theatre in a cab with dark 

windows, and we went into the theatre by a door at the backthe Queen's door. Nobody saw us. 

圣诞节之后,他想去看电影。这十分困难,因为我并不想电影院的人们看见他。但是一位来自电影院的善良的女士——Kendal夫人帮助了我们。我们带着电影院边上一个包房的票去了电影院里那个带着黑窗户的包房,而且我们进电影院是通过它后面的一道门——女王的门。没有人看见我们。

 

Three nurses sat at the front of the box, and Merrick and I sat in the dark behind them. Nobody in

 the theatre could see us, but we could see the play. 

三个护士坐在包厢的前面,Merrick和我在黑暗之中挨着他们坐着。电影院里没有人能够看见我们,但是我们能够看到表演。

 

It was a children's Christmas play. Merrick loved it. It was a most wonderful, exciting story. Often he

 laughed, and sometimes he tried to sing like the children in the theatre. He was like a child. For him,

 everything in the story was true. 

这是一个关于孩子们圣诞节的表演。Merrick很喜欢。这是一个非常奇妙的、令人激动的故事。他总是在笑,有时他试着像表演中的孩子那样唱歌。他就像个孩子。对于他来说,故事里的所有都是真实的。

 

Once he was very afraid, because the bad man in the play was angry and had a knife. At first Merrick 

wanted to leave the theatre, but I stopped him. Then he was very angry with this bad man in the

 play. He hit his hand on his chair, and stood up and talked to the man. But nobody heard him. When

 the bad man went to prison, Merrick laughed. 

(这里的once不知道怎么翻译好他感到很惊恐,因为表演里的坏人很生气,并且他拿着刀子。刚开始,Merrick 想要离开电影院,但是我阻止了他。然后他就对表演力的那个坏人感到十分生气。他在椅子上撞击着他的手臂,并且站起来对那个坏人叫嚷。但是没有人能够听到他的叫喊。当那个坏人被投进监狱,Merrick 笑了。

最后编辑于:2014-08-12 09:30
分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团