2014.08.12【英译中】《精灵鼠小弟》第五章(2)

玉轩 (Dory) 初涉译坛
31 4 0
发表于:2014-08-12 13:01 [只看楼主] [划词开启]

Chapter Four Rescued

第五章  营救

(2)

"We can pour some of this in, and he will run down to where it is." George spooned out a bit of the applesauce and started to poke it into the hole.

“我们可以在里面倒些果酱,他吃的时候就会跑出来。”乔治舀了一点儿苹果酱,开始往洞里放。
"Stop that!" bellowed Mr. Little. "George, will you kindly let me handle this situation? Put that applesauce away immediately!"

“不要那么做!”利特尔先生怒吼,“乔治,你能行行好让我处理这件事吗?立刻把那苹果酱拿开!”
Mr. Little glared fiercely at George.

利特尔先生狠狠地瞪了乔治一眼。
"I was just trying to help my own brother," said George, shaking his head as he carried the sauce back to the kitchen.

“我只是想努力救我自己的弟弟而已。”乔治说着,摇了摇脑袋,把苹果酱带回了厨房。
"Let's all call to Stuart," suggested Mrs. Little."It is quite possible that the mousehole branches and twists about, and that he has lost his way."

“我们都来喊斯图亚特吧。”利特尔夫人建议,“很可能老鼠洞里的分岔路太多,他迷路了。”
"Very well," said Mr. Little. "I will count three, then we will all call, then we will all keep perfectly quiet for three seconds, listening for the answer." He took out his watch. 
“这主意好。”利特尔先生说,“我要数三个数,接着我们一起喊,之后我们再完全安静三秒种,听听是否有回答声。”他摘下了他的手表。


上一篇2014.08.11【英译中】《精灵鼠小弟》第五章(1)

下一篇:2014.08.13【英译中】《精灵鼠小弟》第五章(3)


最后编辑于:2014-08-13 11:24
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团