2014.08.12 【英译中】Robin Williams Dead: Beloved Actor Dies In Apparent Suicide

justinesha (Justine) 译译生辉
37 5 0
发表于:2014-08-12 16:40 [只看楼主] [划词开启]

http://www.huffingtonpost.com/2014/08/11/robin-williams-dead-dies_n_5670050.html


Robin Williams Dead: Beloved Actor Dies In Apparent Suicide

著名演员罗宾·威廉姆斯不幸去世,疑为自杀




Beloved actor Robin Williams was found dead on Monday, police reported.

据警方消息,著名演员罗宾•威廉姆斯于周一被发现死亡。


He was 63.

享年63岁。


The apparent cause of death was suicide by asphyxiation, authorities said. Accordingto his publicist, Williams had been battling severe depression and spent time in rehab as recently as July.

官方消息称,威廉姆斯的死因为窒息死亡,初步怀疑是自杀。据威廉姆斯的经纪人说,他一直患有严重的抑郁症,今年7月才刚去过康复中心治疗。

Police said that Williams was found unconscious around noon in his home in Tiburon, California, near San Francisco.

警方称威廉姆斯于周一中午前后在加利福尼亚州蒂布龙(靠近旧金山)的家中被发现死亡。


Williams was best known for his starring roles in classic comedies like "Mrs. Doubtfire," "Good Morning, Vietnam" and "Jumanji," but also in acclaimed dramas such as "Dead Poets Society." He won the Academy Award for Best Supporting Actor for his portrayal of Dr. Sean Maguire in "Good Will Hunting." He rose to fame while playing Mork the alien in the TV show "Mork & Mindy," a "Happy Days" spinoff.

威廉姆斯曾参演多部经典影片并以此成名,其中包括《窈窕奶爸》、《早安越南》、《勇敢者的游戏》等喜剧,以及诸如《死亡诗社》等非喜剧类题材影片。他曾凭借在影片《心灵捕手》中对肖•马奎尔博士的经典演绎获得奥斯卡最佳男配角奖。电视系列片《莫克和明迪》使威廉姆斯崭露头角,他在片中饰演外星人莫克,该剧为《幸福的一天》的衍生剧。


In "Dead Poets Society," Williams plays John Keating, an electric English teacher at an elite all-boys high school. 

在《死亡诗社》一片中,威廉姆斯饰演一位贵族男子高中的古典文学老师约翰•基廷。


robin williams dead poets society



Most recently, Williams had starred in the new CBS sitcom 'The Crazy Ones.' It was cancelled after just one season. At his time of death, a sequel to "Mrs. Doubtfire" was in the works.

威廉姆斯最新作品为CBS的系列情景喜剧《疯人疯语》,不过该剧仅播出了一季就收到了男主角不幸去世的噩耗。另一部影片《窈窕奶爸》续集也正在紧锣密鼓的筹备中,可是威廉姆斯却已与世长辞。




最后编辑于:2014-08-13 18:08
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团