2014.08.12 【中译英】 关于暗恋与时光 时擦 第二章(二)

十豆三丫 (Pen)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
27 9 0
发表于:2014-08-12 19:49 [只看楼主] [划词开启]

教室后墙的黑板上贴着醒目的一张纸,上面都是班级每个人的名字,后面是他们两年后希望进的理想大学,她看到自己的名字后面是中国人民大学,一股失落和无力涌上心头,一言不发的站在原地一会,然后拿起钱包就走,后面在扫地的张静康看到她那副郁郁寡欢的样子,忙喊住她,“宋佳南,去哪?”

The back blackboard in the classroom was pasted with a bold poster, on which were all the students’ names and after the names were the universities they want to enter two years later. She was frustrated and felt loss A sense of loss and frustration flooded into her heart when seeing Renmin University of China after her name. She stood still for a while, and then suddenly picked up the wallet and go walked away. Seeing her unhappy face, Zhang Jingkang, who was sweeping the floor at the back, shouted, “Song Jianan, where are you going?”

 

 “图书馆。”轻轻的丢下三个字,她头也不回的走了,只剩下张静康摇摇头跟旁边人说,“估计没考好吧,看着这脾气大的。”

“Library……” She said gentlely and went away without a backward glance. Zhang Jingkang shook her head and said to the people standing by, “What a big bad temper! Maybe she hasn’t done well in the examination.”

 

每本书按照一定的顺序整齐的排列在书架上,阅兵式的整齐,宋佳南喜欢在图书中穿行,喜欢把手放在书脊上,然后慢慢走,去找她想要的那本书。

Every book was neatly arranged on the shelf following a certain sequence, just like a neat team of soldiers who are receiving the review. Song Jianan enjoyed rambling in the library, puting her fingures on the spines and moving slowly from one spine to another to find the book she wanted.

 

手上的触感在不停的变换,有硬质,软软的,有时候会猛然的被绊住,顿了一下又继续在书海里滑行,很有趣的游戏。

The hand touch kept changing: sometimes it was hard, sometimes it was soft and sometimes the hand could be stuck suddenly, some books were hard, some soft, some blocked her hand suddenly when sliding on them, and then the hand continued to slide in the sea of books after a little pause, which was really a funny game.

 

她想找一本几何参考书,好好恶补一下差的惨不忍睹的数学,她想起苏立的数学考了全年级第一,顿时有种难以言喻的失落,还有自卑。

She was looking for a geometry reference book as she planned to make more efforts to study the mathematics well to improve her poor mathematics. (Thought of her horrible and unbearable math score while that of Su Li was the highest among the entire students, she felt a sudden unspeakable loss and inferiority as well.) The thought that Su Li got the highest score in mathematics immediately brought her a sense of loss and inferiority that were hard to tell.

 

似乎对面也有人,落日余晖照在那个人身上在后面的书架上投下斑驳的影子,宋佳南的视线被光影变幻惊扰,她抬起头,在书本堆叠的空隙中,男生的背影勉强可见。

Seemingly someone was in the opposite. The sunset sprinkled on the very people and dappled the bookshelf behind him or her. Song Jianan’s sight was disturbed by the marvelous changes of light and shadow. She looked up and barely distinguished it was a boy’s back through the space between the stacked books.

 

她并未注意,轻轻的一阵脚步声过去,抬头一看,却是意料之外的人,还是那副淡淡的表情,袖子随意的挽在膀臂上,手里是一大捧的书,正走向阅览区。

She paid no attention to it. However, after a series sounds of footsteps, she looked up and found an unexpected people with the same stoic expression was walking towards the reading area with a bundle of books in his hands, whose sleeves were casually rolled up on arms.

 

不知道中了什么邪,宋佳南居然觉得自己的心跳加速,想看又不敢看的想法占据了她思绪,手忙脚乱的把手边的书插好,拿了一本书连忙走到阅览区。

It was wicked that she felt her heartbeats accelerating and her mind was occupied by the thought of “want to see but dare not”. She plugged the books at hand into the shelf in a panic and disordered way, picked up one book and promptly went to the reading area. 


关于暗恋与时光 时擦 第二章(一)

最后编辑于:2014-08-13 10:44
分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团