2014.08.12【英译中】Silver Blaze 12.

LucilleLee (LucilleLee) 路人甲
11 3 0
发表于:2014-08-12 20:42 [只看楼主] [划词开启]

 "And nothing to connect this man Simpson with the interests of the Mapleton stables?"

“辛普森这个人和梅普里通马厩有关系吗?”

 "Nothing at all."

“一点也没有。”

Holmes leaned back in the carriage, and the conversation ceased. A few minutes later our driver pulled up at a neat little red-brick villa with overhanging eaves which stood by the road. Some distance off, across a paddock, lay a long gray-tiled outbuilding.

福尔摩斯倚靠在马车座椅上里,对话终止了。几分钟后,我们的司机将马车停在路旁一座干净的红砖小别墅旁。距离不远的地方,穿过驯马场,是一栋很长的灰瓦房。

In every other direction the low curves of the moor, bronze-coloured from the fading ferns stretched away to the sky-line, broken only by the steeples of Tavistock, and by a cluster of houses away to the westward which marked the Mapleton stables.

荒野的四周连绵起伏,褪色的青铜色凤尾草延续到天边,只有塔维斯托克镇教堂的尖塔打破天空的宁静,荒野的西边有一小群房子,给普利司通赛马场做装点。

We all sprang out with the exception of Holmes, who continued to lean back with his eyes fixed upon the sky in front of him, entirely absorbed in his own thoughts.

我们跳下马车,除了福尔摩斯,他仍然背靠座椅,眼睛注视着面前的天空,凝神思考。

It was only when I touched his arm that he roused himself with a violent start and stepped out of the carriage.

直到我碰了碰他的胳膊,他才回过神来,跳下马车。

"Excuse me," said he, turning to Colonel Ross, who had looked at him in some surprise. "I was day-dreaming."

“不好意思,”他说,接着转身向十分惊奇地注视着他罗斯上校,“我在做白日梦。”

There was a gleam in his eyes and a suppressed excitement in his manner which convinced me, used as I was to his ways, that his hand was upon a clue, though I could not imagine where he had found it.

他的眼睛闪烁着,尽量抑制住他的兴奋,根据以往的经验,我确信他已经有了线索,尽管我不能想象他是怎么想到的。

"Perhaps you would prefer at once to go on to the scene of the crime, Mr. Holmes?" said Gregory.

“也许你会更想去看看犯罪现场,对么福尔摩斯先生?”警长说。

"I think that I should prefer to stay here a little and go into one or two questions of detail. Straker was brought back here, I presume?"

“我更愿意在这待一会,找一两个问题的细节。斯特雷克的尸体运回来了,是么?”


分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团