2014.08.12【英译汉】《卡拉瓦乔》(1)

星桨 (River) 路人甲
21 3 0
发表于:2014-08-12 22:46 [只看楼主] [划词开启]


Art Classics

Caravaggio
Preface by Renato Guttuso
Rizzoli New York, 2006

经典艺术之《卡拉瓦乔》
雷纳托·古图索作序
里索利·纽约 2006年出版

"The last decades of the sixteenth century were ones of great fermentreplete with innovations of extraordinary importance for the formation of modern consciousness. 
“十六世纪的后几十年是推陈出新的时代,充满了促进现代意识形成的伟大创新。

These years saw the death of Michelangelo, the birth of Galileo, and the Council of Trent closing its work. It was at this point in history that Caravaggio lit his fire...
这段时光见证了米开朗基罗离世、伽力略诞生以及特兰拖公会议落幕等重大事件。卡拉瓦乔正是在历史的这个节点燃亮了他的艺术之火……

It was not a matter of advancing a theory. It was about affirming the objective meaning of new contents and new forms, of painting tied closely to real things, born of observation, undivorced from reality."(Renato Guttuso)
这并不关乎理论的进化。这是对与真实事物紧密结合、出自观察源于现实的画作的新内容和新形式客观意义的肯定。“(雷纳托·古图索)

Each book in this series features a preface by a renowned art historian, a thoroughly researched essay, and a description of the artist's masterpieces.
本系列书籍均由著名艺术史学家作序,内容还包括一篇详尽论述的论文和以及对艺术家经典作品的解读。

The appendix includes a chronology of the artist's life and important historical events of his time; a compilation of writings by well-known art historian, which add cultural perspective and insight into each painter's stylistic development; a table listing the location of each painting in the book; and a concise bibliography with suggested further readings. 
附录涵盖艺术家生平年表和时代要事,知名艺术史学家为每位画家风格演进以文化视角进行阐述的文章集合,书中每幅作品的收藏地点以及扩展阅读的简要参考书目。

No matter what your knowledge of art history, this series will compel you to explore a world of art beyond the canvas.
无论你对艺术史的了解多寡,本系列将促使你探索画布之外的艺术世界。

2014/8/12 21:44
Art Classics
Caravaggio
经典艺术之《卡拉瓦乔》

Luxury, violence, squalor, disaster, passion: Such were the characteristics that marked the life of Michelangelo Merisi (1571-1610), called Caravaggio, the unruly genius of seventeenth-century painting.
奢华、暴力、污秽、祸患、激情——这些词汇正是米开朗基罗·梅里西的一生的特点,人称“卡拉瓦乔”的他,是十七世纪画界不羁的天才。

Sensationalized for employing prostitutes and bandits as models for this gritty, erotic paintings of religious and mythological subjects, Caravaggio spread controversy throughout the art world and the pious society of his era.
卡拉瓦乔为自己直截而色情的宗教和神话题材作品采用妓女强盗作模特,这般耸人听闻的事在当时的艺术界和宗教虔诚的社会中掀起了轩然大波。

Often referred to as the first modern painter, Caravaggio was certainly a giant of his time and would come to hear influence on such singular artists as Rembrandt and Velázquez.
卡拉瓦乔被公认为第一位现代艺术家,他诚然是时代的巨人,同时还影响了伦勃朗和委拉斯桂兹这样的大艺术家。

His baroque masterpieces, lavishly reproduced in this compact volume, revolutionized painting and set the stage for a new, psychological pictorial realism.
他巴洛克风格的巨作在这本精练的小书中肆意重生,革新了绘画艺术,为崭新的心理现实主义绘画开辟了舞台。

Renato Guttuso (1911-1987) was a Sicilian painter who joined the partisans and fought fascism through realism in art.
雷纳托·古图索 (1911-1987)是一位西西里画家,他曾加入游击队,用现实主义绘画和法西斯斗争。

He was part of the Corrente artistic movement founded in 1939, and in the same period painted the Crucifixion scene now considered his most important work.
他参与了1939年发起的科伦特艺术运动,期间创作了《受难》这幅作品的场景,该作品当下被视为他的代表作。

Francesca Martini completed a PhD in modern art history at the University of Florence.
弗兰西斯卡·马丁尼在佛罗伦萨大学获得了现代艺术史博士学位。

Her research has covered seventeenth-century Genoan, Tuscan, and Roman art, and in 2000 she was awarded the Alberto Saibene Prize from the Roberto Longhi Studies Foundation.
她的研究涵盖了17世纪热内亚、托斯卡和罗马地区的艺术,2000年她被罗伯托·隆基研究基金会授予阿尔伯托·萨宾奖。

She is currently completing a catalogue of Modigliani's paintings for a Roman exhibition opening in 2006.
现在她在为2006年罗马的一个展览完成莫迪里阿尼的目录。
最后编辑于:2014-08-12 22:57
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团