2014.08.13【英译中】形势

发表于:2014-08-13 10:07 [只看楼主] [划词开启]

BEIJING, Aug. 11 - The disciplinary watchdog of the 

Communist Party of China (CPC) uncovered 154 breaches of anti-bureaucracy 

and formalism guidelines from Aug. 4 to 10.

北京,8月11日报道

从8月4日到10日间,中国共产党纪律监察人员披露了154起违反反官僚主义及形式主义指导方针案例。

The cases were reported by graft busters in more than 20 provincial regions, 

the CPC'sCentral Commission for Discipline Inspection(CCDI) said in a weekly report on its website on Sunday.

这些案例被二十几家省级地区跨区域转载报道,周日中共中央纪律监察委员会在网站上发表的一周报告说道。

Violations of the guidelines were also found at Xinjiang Production and Construction Corps,

the Ministry of Transport, and the PICC Property and Casualty Company Limited, a major Chinese insurer.

违规者中也包括新疆生产建造部门、交通部门、中国人民财产保险有限公司——中国主要的保险公司。

The violations include the use of public funds for moon cakes or shopping cards,private use of official cars, breaches of workplace rules, embezzlement of public funds, holding extravagant wedding ceremonies and accepting monetary gifts at weddings.

违规行为包括将集体资金用于月饼或消费卡、公车私用、打破工作常规、贪污公款、举办奢华婚礼,通过婚庆礼物敛财。

Violators were named and given penalties ranging from Party warnings, administrative demerits, probation within the Party,demotion to removal from posts. Those who used public vehicles for private purposes were ordered to pay for their trips, according to the report.

报告指出,违规者被点名,并给与一定处罚,包括党内警告、行政处罚、留党察看、降级以及开除党籍。那些公车私用的人将为他们使用的燃油付费。

The "eight-point" anti-bureaucracy and formalism rules were introduced by the CPC top leadership in December 2012. 

"八点"反官僚主义和形式主义条例由中共最高领导人于2012年11月提出。

They ordered CPC officials to reduce pomp, ceremony,bureaucratic visits and meetings.

他们要求中共政府官员减少浮华、庆祝式及官僚形势的拜访和会晤。

On April 8, the CCDI launched a new section on its website inviting the public to report cases of corruption and misconduct

4月8日,中共监察委员会在其网站上开设新专栏,邀请公众参与报道腐败及渎职案件。



最后编辑于:2014-08-13 11:23
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团