2014.08.13【英译汉】The Tortoise and the Hare

发表于:2014-08-13 13:03 [只看楼主] [划词开启]

The Hare was once boasting of his speed before the other animals. "I have  never yet been beaten," said he, "when I put forth my full speed. I challenge  any one here to race with me."

一次,兔子在动物们面前夸耀自己的速度。“我从未被打败过“,“兔子说,”我要是拿出全速,敢挑战你们在场的所有人比赛跑步。

The Tortoise said quietly, "I accept your challenge."
乌龟平静的说,”我接受挑战。

     "That is a good joke," said the Hare; "I could dance round you all the way."

”这玩笑开大了,“兔子说,”我能一路上绕着你跳舞。

     "Keep your boasting till you've won," answered the Tortoise. "Shall we race?"

”还是等赢了再说大话吧,“乌龟回答说。”我们能开始比赛了吗?

     So a course was fixed and a start was made.

于是确定了比赛路线,比赛开始了。

The Hare darted almost out of sight at once, but soon stopped and, to show his contempt for the Tortoise, lay down to have a nap. The Tortoise plodded on and plodded on, and when the  Hare awoke from his nap, he saw the Tortoise just near the winning-post and could not run up in time to save the race.

兔子几乎马上就冲出了大家的视线,但他很快就停下来,他要显示对乌龟的蔑视,他躺下睡起觉来。乌龟不停的爬啊爬啊。当兔子从睡梦中醒来时,发现乌龟已经接近终点,早已来不及赶上赢得比赛了。

     Then the Tortoise said: "Slow but steady progress wins the race."

乌龟总结说:”不怕慢,就怕站啊。

最后编辑于:2014-08-13 15:12
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团