2014.8.6【中译英】《变4》助推李冰冰登上事业新高峰(2)

发表于:2014-08-13 14:55 [只看楼主] [划词开启]

2012年,李冰冰在美国休假,学习英语时,她美国的经纪公司安排她为《变4》试镜,后来就接下了这部电影。

2012,when Li was vacationing and learning English in USA, she landed the role in Transformer,and then ,she got the role.

刚开始,李冰冰很难想象为什么外国导演要找一个亚洲女性来出演这部动作系列片。但当她一看到迈克尔·贝导演(Michael Bay)工作室里的擎天柱和大黄蜂,这两个造型精美的变形金刚模型后,她就被电影吸引了。

At first, Li had no idea why a foreign director wanted to find an Asian actress to play a leading role in this act-film. But,  she had been  attracted by two amazing transformer models- Optimus Prime and Bumblebee-in the directer’s studio. 

《新京报》援引李冰冰原话:“迈克尔·贝导演人很好,思维活跃。说到《变形金刚》就眉飞色舞。”

“Bay Mickle is very nice with an active mind. When he talked about Transformer, he will be expressive.”Li was quoted by the Beijing News as saying.

在《变4》的原剧本中,李冰冰所饰一角原定为男性参演,但迈克尔·贝导演告诉李可以为她改成女性角色。

In the original script for Transformers,Li’s character was a man. But Bay told Li that he was willing to change the character to a woman, so she could play the role.

625日,李冰冰参加在纽约齐格菲剧院(Ziegfeld Theatre)举行的《变形金刚4:绝迹重生》首映。

Li Bingbing attends the New York premiere of Transformers: Age of Extinction at the Ziegfeld Theatre on June 25.

I在电影的拍摄过程中,李冰冰常与导演讨论她的角色形象。她的工作室甚至还为角色换了一个名字,苏月明,因为原来的名字(廖秀梅)不像是中国女高管的名字。

She often talked with Bat about her character. Her studio even gave a new name for her role(Su Yueming), for her original name(Liao Xiumei) did not sound believable for a Chinese female CEO.

 

李冰冰希望让苏月明这个角色呈现出干练果敢的形象,并把想法告诉了导演。后来,导演让一个亚裔化妆师朋友来和她商量。他们对角色造型进行了细致周密的讨论,包括睫毛的粘法,眉眼的勾画,唇色等。

Li wanted Su to appear courageous and resolute, so she took her idea to Bay. And then, Bay asked one of his friends, an Asian makeup artist,to discuss with Li every details of the role, from her eyebrows,eyelashes to the color of her lipstick.

Li, a martial arts fan, performs kung fu in one of the movie's scenes shot in Hong Kong. Bay also asked her to perform in a motorcycleracing scene, after he found out she was comfortable behind the wheel.

 

李冰冰很喜欢动作戏,她在香港拍摄的戏份里有武打场面。得知李冰冰喜欢驾驶,导演迈克尔·贝还给她加了一场摩托车飙车的戏份。

Li ,as a martial arts fan,performed kung fu in one of her movie which shot in Hong Kong. Bay also asked her to perform in a motorcycle-racing sscene, after he known she like driving.


total:490字

最后编辑于:2014-08-13 14:57
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团