2014.03.01【日译中】ごん狐 (1)-- 狐狸阿权

发表于:2014-03-01 21:19 [只看楼主] [划词开启]

 ごん狐 (1)-- 狐狸阿权  by 新美南吉

これは、私わたしが小さいときに、村の茂平というおじいさんからきいたお話です。

 むかしは、私たちの村のちかくの、中山というところに小さなお城があって、中山さまというおとのさまが、おられたそうです。

 その中山から、少しはなれた山の中に、「ごん」という狐がいました。ごんは、一人ぼっちの小狐で、しだの一ぱいしげった森の中に穴をほって住んでいました。そして、夜でも昼でも、あたりの村へ出てきて、いたずらばかりしました。はたけへ入って芋をほりちらしたり、菜種がらの、ほしてあるのへ火をつけたり、百姓家の裏手につるしてあるとんがらしをむしりとって、いったり、いろんなことをしました。


  这是个小时候我从村里的茂平爷爷那听来的故事。

  很久以前,在我们村子附近,有个叫中山的小城堡,而在那住着一位叫中山的老爷。

  离中山有点点远的山中,有个叫阿权的狐狸。阿权,在凤尾草茂盛生长的森林内挖了个洞穴,一个人居住着。不管是白天昼夜,阿权总是跑到附近的村子里玩恶作剧。有时跑到地里把芋头刨得乱七八糟、有时把晒着的菜籽放把火,把农民家后门上挂着的辣椒拔下来,总之,是尽干了淘气的事。

最后编辑于:2014-03-02 11:43
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团