2014.03.01【日译中】【自动贩卖机饮料4月开始涨价10日元】

rlheine (杆杆) 路人甲
196 12 0
发表于:2014-03-01 21:54 [只看楼主] [划词开启]

自動販売機の飲み物を4月から10円高くする


4月から消費税が上がります。自動販売機の飲み物は10円ずつ値段を決めているため、飲み物を作っている会社は、値段をどのようにげるか考えてきました。

飲み物の会社のうち、いちばん大きい日本コカ・コーラグループは27日にち、に入ったコーヒーやジュースなどの値段を10円げる発表しました。ほとんどの飲み物を10円ますが、ペットボトルに入った水は今と同じ値段にします。

サントリーアサヒキリンの3つの会社も、日本コカ・コーラグループと同じようにしようと考えています。

ポッカサッポロは、10円げる飲み物は半分ぐらいです。水だけではなくて、お茶や一部のジュースなども今と同じ値段にしようと考えています。

このほか、コンビニやスーパーなどで売る飲み物は1円ずつ値段をげると飲み物の会社は言っています。このため、自動販売機と店せで買う値段のは今より大きくなります。


*带下划线的是文本自带日文解释的单词。


*来源NEWS WEB EASY 02月28日 主要新闻


自动贩卖机饮料4月开始涨价10日元

消费税4月份开始将上涨。为应对自动贩卖机饮料的10日元价格,饮料制造公司正在考虑如何提高价格。

饮料公司中最大的日本可口可乐集团于27日,发表了罐装咖啡和果汁等饮料涨价10日元的消息。虽然大部分饮料涨价10日元,但是瓶装水的价格仍然维持不变。

三得利、朝日、麒麟三家公司也采取了和日本可口可乐集团相同的策略。POKKA SAPPORO公司,涨价10日元的饮料占到了大约一半。POKKA SAPPORO公司正在考虑不仅瓶装水,茶和部分果汁饮料也将维持原价的策略。

此外,饮料公司表示在便利店和超市贩卖的饮料将分别涨价1日元。因此自动贩卖机和店内贩卖的价格差异将比现在更加明显。


*POKKA SAPPORO 官网http://www.pokkasapporo-fb.jp/

*キリン 公司名称不知官方中文是什么。

分类: 日语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团