2014.03.01【日译中】【雌猫和阿芙洛狄忒】

binvampire (废柴曾)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛新秀
91 4 0
发表于:2014-03-01 21:55 [只看楼主] [划词开启]

——————————-——————————原文from伊索寓言————————————————————————

 

   メスネコが美しい人間の若者に恋をしました。

 でも、ネコのままではあいてにしてもらえないので、アフロディテの女神にお願いしました。

 「どうぞ、わたしを人間の女にして下さい」

  アフロディテはあわれに思って、このネコをきれいな娘にしてやりました。

  そして言いました。

 「すがたかたちは人間になりましたが、性格までは、わたしにはかえることができません。がんばって、人間の性格になるのですよ。」

 「わかりました。かならず、人間の性格になります」

  そして人間になったメスネコは、人間の若者のところへいきました。

  若者はこの娘を見ると、すぐに好きになって、自分の家に連れて行って、結婚しました。

  2人がいっしょの部屋ですんでいるとき、アフロディテは、ネコが姿形だけでなく、性格までちゃんと人間の女になったかどうかたしかめようとして、一ぴきのネズミをその部屋にしのびこませました。

  すると、ネコは人間の姿になっていることをすっかりわすれて、ネズミを追いかけました。

  これを見てアフロディテは腹を立て、もとのネコの姿に戻してしまいました。


  これと同じように、もともと性格の悪い人間は、見かけだけかわっても本性はかんたんには変わらないものです。


——————————————————————中文渣翻——————————————————————————

     

     一只雌猫爱上了一个俊美的年轻人,但是一只猫却是难以被年轻人爱上的,于是雌猫去求了阿芙洛狄忒女神。

     “请您把我变成人类的女孩儿吧!

     阿芙洛狄忒女神深感同情,便把这只猫变成了一个美丽的女孩子。并且说道

     “样貌已是人类的模样,然而性格方面我也是无能为力。努力养成人类的性格吧!

     “明白了,一定会好好做人的!

     于是乎,变成人类的雌猫来到了年轻人的身边。

     年轻人看到这个女孩儿,便喜欢上了,并带回家中举行了婚礼。

     阿芙洛狄忒女神为了测试雌猫是否从样貌到性格都彻底转变成人,当两个人在房中独处的时候,把一只老鼠放进了屋子里。

     看到老鼠,雌猫完全忘记自己已经变成人这回事的追赶起老鼠。

     阿芙洛狄忒女神看到这里便火大了,把雌猫变回了原来的样子。

     与此相同,原本性格恶劣的人即使外貌改变了,本性还是难以改变的。

    【正所谓江山易改本性难移么


———————————————————————以上———————————————————————————


本文来自听写酷节目——【伊索寓言】是也~

节目所提供的原文貌似有时是会有些小差错滴⊙﹏⊙b汗

所以捏,练习翻译滴同时还可以顺便纠纠错哈( ° △ °|||)︴

【一时没想到翻译神马就随手拽了一篇,正好节目还没有译文提供咩哈O(∩_∩)O~】

使劲儿滴拍打俺吧!求鞭打,求调教!

最后编辑于:2014-03-01 21:56
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团