2014.03.01【日译中】【穴井千寻G+140301】

发表于:2014-03-01 23:46 [只看楼主] [划词开启]
穴井千尋

Google+2014-03-01 20:48:22


こんばんは。
晚上好。


今日は無事高校卒業することが
できました!
今天顺利从高中毕业啦!


高校生活あっと言う間だったな。
高中的生活真是一瞬间的事情呢。


振り返ってみれば
毎回テストやばい!って
言ってたような。笑
回首过去可以说每次的考试都很糟糕。笑


それと普段学校生活してるときは
風紀厳しくてやだなとか
あの先生怖いからやだなとか
めんどくさいなとか(笑)…
然后,普通校园生活的时候
纪律管的真严,讨厌呀
某个老师好恐怖,讨厌呀
好麻烦之类的(笑)。。。。。

いろいろ思うこともあったけど
いざ卒業!となるとやっぱり
この学校で友達と先生方と出会って
私は幸せだったなと改めて思います。
虽然有各种各样的回忆
到底还是,毕业了!
从新体会到,在这学校里和朋友老师们相遇
是一件幸福的事情。

その時は分からないけど
時間が経って気づいたり分かることってたくさんありますよね。
那时候虽然不懂
但随着时间的增长明白的事情好多呢。


私がHKTの活動と高校生活の両立ができたのも私1人の力じゃないし
家族の支え、学校の支えがあったからなんだって今になって
ものすごくありがたみを感じています。
我能同时兼顾HKT的活动还有学校的生活
并不是靠我一个人的力量
有家人的支持、学校的支持
所以现在感到非常滴感谢。

たくさんの人が
卒業してもこれからがまたスタートだから頑張ってと背中を押してくれたので
これからも私らしく頑張りたいと思います^ ^
好多的人说
”毕业之后才是开始,要加油啊“给予迈出到一步前的勇气
因此今后我也要努力呀

最後に今日卒業された皆さん
卒業おめでとうございます!
最后祝今天毕业的各位
毕业快乐!
また夢に向かって
一緒に頑張りましょう♪

继续向着梦想
一起努力吧♪



科普:穴井千寻是日本偶像团体AKB48姐妹团体HKT48的其中一员,担任TeamH的队长。


我以后翻译一般都是他们的G+了,因为习惯了,一直在坚持。由学日语到现在。之前都是自己翻自己的,

今天能找到这个大家一起分享,纠错的平台。挺开心的

最后编辑于:2014-03-02 17:48
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团