2014.03.02 【日译中】 【千叶新闻】

Kay_Chen1431 (kay) 路人甲
152 13 0
发表于:2014-03-02 10:48 [只看楼主] [划词开启]

作死的孩纸作个链接,欢迎来踩(%>_<%


 日志地址:3.2 【日译中】 【千叶新闻】欢迎来踩~

 第一次发译文~~于是默默把年前新闻拿粗来了。。

翻译小菜鸟,还望各位前辈多多指教(欢迎欢迎O(∩_∩)O~~)  

 也希望各位菜鸟同志们前来膜拜(拍死!啪——)


【千葉】7月から行方不明の高3女子を無事保護茂原市の神社で発見   

        [千叶]7月失踪的高三女生在茂原市的神社中发现并被安全保护 


千葉県茂原市で7月11日から行方が分からなくなっていた県立岬高校園芸科3年の女子生徒(17)について。県警茂原署は26日、同市本納の日枝神社の本殿内に1人でうずくまっている女子生徒を近所の男性(70)が  、同日午後0時10分ごろに発見したと発表した。女子生徒は保護され、病院に運ばれた。外見上はけがをしている様子はなく、

译文:关于7月11日,千叶县茂原市县立岬高中园艺系三年级的一名女学生(17岁)行踪不明的事件。县警茂原署于26日在本市本納日枝神社的大殿内发现了一个人痛苦地抱蹲着的女学生,她的附近有一名男性(70岁),当天凌晨0点10分左右发布说找到了。女孩子已经被保护,并送往医院。从外表上看并没有受伤。


 行方不明当時と同じとみられる制服を着ていたという。本殿には、4日前の22日には近所の住民らが訪れていたが、女子生徒はいなかったという。女子生徒は自分の名前を名乗っているという。女子生徒は7月11日に下校後、午後3時ごろに自宅最寄りのJR外房線本(ほん)納(のう)駅の改札を、制服姿で1人で出る姿が防犯カメラに写っていたのを最後に、行方が分からなくなっていた。 

译文:身上穿着与行踪不明的女孩相同的制服。4天前的22日有附近的居民去过神社的大殿,但他们表示女学生并不在里面。女学生自己报上了姓名,并说明了情况。女学生在7月11日放学后,于下午3时左右经过了自家附近的JR轻轨外房线的本纳车站的检票口。在监控摄像头上留下了一个穿着制服出去的身影,然后就行踪不明了。   


8月7日には家族の要望を受けて県警が公開捜査に踏み切り 、事件に巻き込まれた可能性もあるとして情報提供を呼びかけるとともに、付近の山などを捜索していた。 

译文:8月7日,在其家庭的要求之下茂原县警方展开了公开搜查。  警方呼吁市民提供女学生有可能被卷入的事件的情报,与此同时,在附近的山上等地方进行了搜查。

 

産経新聞 9月26日(木)14時34分配信 

译文:日本《产经新闻》9月26日(星期四)14点34分发布 


【国外网友评论】 

名前をあたえないでください:2013/09/26(木) 15:42:18.88 ID:Zi4pDllc 性奴隷ってのが有力だろうな。 マスコミ操作するんじゃないの。 生きててよかったけど、 これから生きるのも辛いと思う。 

译文:是性奴隶的可能性很大吧。这难道不是媒体从中做了手脚吗?能够活下来是很好,但我想,她今后的生活也会很痛苦吧。 


名無しさん@13周年:2013/09/26(木) 16:40:52.02 ID:rM/NyCO5O 状況からすると監禁ポイよなぁ 家出するにしても、荷物持ってなさすぎなんだよなぁ 普通着替え位持ってでるだろうし 

译文:但是,从这个状况看来像是监禁呢。即使是离家出走的话,带的东西也太少了吧,一般不是要带些换洗衣服吗? 


名無しさん@13周年:2013/09/26(木) 16:41:01.50 ID:Xvq8iNRY0 ホームレス中学生とか甘いな。   田村の過ごした公園は水もトイレもあるからな。  神社でトマトだけもって2ヶ月野宿する女子高生のほうがサバイバル能力が高い。 この娘も本書けばいいのに。

译文:无家可归的中学生太天真了,从田村经过的那家公园里可都有水和厕所呢。 在神社里仅靠着西红柿都能生存两个月,这个女高中生的生存能力真是太强了。这个女孩子也来写本书就好了。


 名無しさん@13周年:2013/09/26(木) 16:41:02.85 ID:zgNMMm+Yi ネットで知り会った男に軟禁されてたんじゃね? 

译文:是被网上认识的男人监禁了吧。 


名前をあたえないでください:2013/09/26(木) 17:16:04.26 ID:s6yN8sm8 神社で発見? 千と千尋の神隠しですかぁ?! 

译文:在神社被发现?是《千与千寻》吗? 


新闻来源:http://anago.2ch.net/test/read.cgi/wildplus/1380175866/-100




分类: 日语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团