2014.03.02【日译中】<小王子>

发表于:2014-03-02 12:52 [只看楼主] [划词开启]

     六つのとき、原始林のことを書いた《ほんとうにあった話》という、本の中で、すばらしい絵を見たことがあります。それは、一ぴきのけものを、のみこもうとしている、ウワバミの絵でした。これが、これが、その絵のうつしです。

    6岁的时候,我曾在一本画着原始森林的叫做《真实发生的故事》的书中,看到过一幅精彩的绘画。是一幅一匹野兽正要吞食猎物的,蟒蛇的绘画。这个,就是那幅画的模仿。

   その本には、〈ウワバミというものは、そのえじきをかまずに、まるごと、ペロリとのみこむ。すると、もう動けなくなって、半年のあいだ、ねむっているが、そのあいだに、のみこんだけものが、腹のなかでこなれるのである。〉と書いてありました。 

 那本书里写着【蟒蛇这种动物,会将其食物不加咀嚼,整个的,很快的吞下去。然后,会变的无法行动,花半年时间睡觉,在此期间,也就把吞下去的猎物在肚子里消化了】。


  ぼくは、それを読んで、ジャングルのなかでは、いったい、どんなことがおこるのだろうと、いろいろ考えてみました。そして、そのあげく、こんどは、色エンピツで、ぼくのはじめての絵をしゅびよくかきあげました。ぼくの絵の第一号です。それは、上のようなのでした。

  读了这本书之后,我就会时常想,到底在丛林中会发生些什么呢,然后想象了各种各样的场景。接着,结果这次自己拿着彩色铅笔,成功的画出了我人生中的第一幅画。我的一号画作。就像上面那样的。


ps:终于对我最爱的小王子下手荼毒了~!

分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团