2014.03.02【日译中】【遇见你】(1)

樱井优姬 (Uちゃん) 路人甲
106 2 0
发表于:2014-03-02 20:33 [只看楼主] [划词开启]
 

あなたに出会えたこと

たどりつかないこと

一晚中步いたこと

太陽がるのを待つ夜のこと

あの砂漠の向こうにもたしかに美しい花が咲いていること

たったひとつの太陽が世界中を照らすこと

青空をトイレにすること

すべてのアスファルトの下にがあるということ

お母さんのお腹の中にいた僕が

僕自身の意まれてきたこと

 

翻译:

与你相遇

寻寻觅觅

闲游的晚上

等待日出的夜里

沙漠的那一边,一定盛开着美丽的花朵

仅一束阳光便可以照亮世界

在青空下尽情徜徉

大路有泥土的奠基

妈妈腹中的我 是为了

来到世间 与你相遇

 

额...崩溃 吐血 因为不太了解这非诗非文小说的前因后果,有些句子实在是不知道该怎么去翻, 还请各位大神批评指教啊!!!

分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团