2014.03.03【日译中】【8月社会新闻】

Kay_Chen1431 (kay) 路人甲
87 1 0
发表于:2014-03-03 13:03 [只看楼主] [划词开启]

再一次无节操发存稿。。。原谅窝吧~

       硬伤较多,欢迎广大父老乡亲前来批斗,好练就俺的厚脸皮(噗——其实已经够厚了。。吧?没有啊,哈哈~~~)


【社会】三鷹の女子高生殺害、池永チャールズ・トーマス容疑者は「大学生」と偽り交際…実際はアルバイト転々、大学に通ったことなし★2

【社会】三鹰市女高中生被杀,嫌疑人池永·查尔斯·托马斯假装是大学生与其交往…实际是打工仔,并没有上过大学。


東京・三鷹市で女子高校生が殺害された事件で、逮捕された元交際相手の男は、大学生だと偽って女子高校生と交際を続けていた ことが分かり、警視庁は交際の詳しいいきさつを調べています。

 发生在东京三鹰市的女高中生被杀事件中,被逮捕的是其原交往对象,调查得知,这个男生假装是大学生以继续与女高中生交往。对于交往的详细细节警视厅正在调查中。


この事件は今月8日、東京・三鷹市に住む、私立高校3年の鈴木沙彩さん(18)がナイフで刺されて殺害されたもので、元交際相手で 京都市に住む池永・チャールス・トーマス容疑者(21)が警視庁に逮捕されました。 

这个事件发生在本月8日,住在东京三鹰市的私立高中三年级学生铃木沙彩(18岁)被人用刀刺死,原交往对象,住在京都市的池永·查尔斯·托马斯(21岁)作为嫌疑人被警视厅逮捕。


2人はおととし、交流サイトのフェイスブックを通じて知り合い交際が始まったとみられていますが、池永容疑者が京都の私立大学生 だと偽って交際を続けていたことが、警視庁への取材で分かりました。 

两个人前年通过网络认识并开始交往。经警视厅调查得知,嫌疑人池永假装是京都的私立大学生以继续交往。


池永容疑者は、アルバイトを転々として大学に通ったことはないということで、警視庁は交際の詳しいいきさつを調べています。

 嫌疑人池永辗转打工,并没有上大学。警视厅对于交往的细节等正在进行调查。


また池永容疑者は「ナイフは逃走途中に捨てた」と供述していましたが、警視庁が11日、現場近くを調べたところ、すでに池永容疑者の 上着などが見つかっていた場所の土の中にナイフが埋められているのが見つかりました。 

据嫌疑人池永供述“刀在逃跑途中丢掉了”,但是警视厅11日在现场调查时,在发现嫌疑人池永上衣等物品的地方的土中找到了被埋起来的刀。


さらに、女子生徒の自宅の敷地から、池永容疑者が住宅の窓から侵入する際に脱いだとみられる靴も見つかったということです。警視庁は、見つかったナイフが凶器とみて鑑定を進めるとともに、事件前後の行動を詳しく調べています。

而且,在女学生家中的地板上,找到了嫌疑人池永从窗口闯进家中时掉落的鞋子 。警视厅对找到的凶器的鉴定正在进行中,与此同时,正在对事件前后的行动进行具体调查。

 

国外网友评论:
名無しさん@13周年:2013/10/12(土) 00:45:41.13 ID:22geO7NI0 

>>34 
中洲産業大学と並ぶ名門だぞ!

那不是跟中洲产业大学并列的名校吗!

名無しさん@13周年:2013/10/12(土) 00:25:05.65 ID:+pFcUWwB0 

見た目平井堅なのに、かっこ悪すぎワロタ 

明明看起来很像平井坚,真是让人恶心

名無しさん@13周年:2013/10/12(土) 00:48:14.35 ID:IUtnSnxSO 

>>79 
え?量刑決まったの

哎?量刑决定了吗?

名無しさん@13周年:2013/10/12(土) 00:28:49.01 ID:xw3D/xKi0 

確かに平井堅に似てんな 

确实很像平井坚啊

名無しさん@13周年:2013/10/12(土) 00:46:51.56 ID:MFUS23eV0 

見た目だけでホイホイ付いていった女も悪いけどどっちもどっちだな 

   对只见过一次的人就巴巴地贴上去的女人也很恶心不是吗?半斤八两。

 

 

新闻来源:http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1381505059/-100

 

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团