2014.03.03【日译中】山中之雪(节选)

发表于:2014-03-03 17:01 [只看楼主] [划词开启]

静かな天気の時でもこんなだから、吹雪の夜などには外に出られない。昼間でも風が強いと雪を巻き上げて二三間さきも見えなくなる。まるで船がガスにまかれたようになって歩けないし、風が吹き付けると息もできなくなる。わずか二三百メートルのところでも遭難することがあるわけだ。

吹雪の夜は小屋の中にとじこもって、囲炉裏に火を焚いて、風の音を聞いている。風の音はまるで海の大波のように小屋の屋根の上を乗り越して向の野原にぶつかる。後ろの山の遠くから風の来るのが聞こえてきて、それの近づく様子は実に恐ろしいものである。それでも私の小屋は後ろに小さな山があるので風がじかに当たらないから助かっている。

 我的翻译:

  天气平和的时候就是这样子的了,暴风雪的夜晚更是不能外出。白天狂风刮起雪花漫天飞舞,视野范围都是模糊一片。就像是船被大雾困住一样无法前行,狂风吹得人喘不过气来。仅仅在前方两三百米的地方就可能会遇难。

  暴风雪的夜晚就呆在小屋里,升起火炉烤着火,听着风声。那风声就像是海上的巨浪一样从小屋房顶汹涌而过,奔向另一边的原野。后山远远传来风咆哮的声音,那逼近的风声实在是令人胆颤。但好在我的小屋的后面有座小山,得以幸免与风的直接对抗。


分类: 日语
全部回复 (3)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团