2014.03.03【日译汉】【遇见你】(2)

樱井优姬 (Uちゃん) 路人甲
71 0 0
发表于:2014-03-03 18:01 [只看楼主] [划词开启]
 

あの子が髪型をかえたのを見逃さないこと

あの子からアメをもらったこと

あの子を守るために腕立伏せを始めたこと

家出してその日のうちに帰ってきたこと

台所にいたお母さんが「おかえり」と言ったこと

最近ジャンケンをしなくなったこと

真っ昼間から空に浮かぶ天体か

ずっともう一つの地球だと思っていたこと

玄関で見たオバケを

おばあちゃんだけが信じてくれたこと

合格発表の日

仏壇の前におばあちゃんが一日座っていたこと

小学生の頃に描いた絵を

おばあちゃんがぜんぶ保存していたこと

泣きながらご飯を食べた日のこと

目覚まし時計より早く起きたこと

電車の中で人生最大の決意をしたこと

身体が一の状態をつために細胞が変化し続けること

寝相はその日の身体のゆがみを直していること

かわらないことはかわりつづけること

すべてのから涙が流れる

 

 

翻译:

不会错过看她新剪的头发

收下她送我的糖豆

为保护她开始练起俯卧撑

离家出走那天就回家的我

妈妈在厨房对我说「你回来啦」

最近不再玩剪刀石头布了

看那晴空上漂浮的星体

总觉得那是另外的一个地球

在门前看到妖怪

也只有外婆深信不疑

成绩合格发表那天

外婆在佛前祈求了一天

小学时画的那些画

外婆全部都好好的保存

那天一边吃饭一边哭泣

早晨在闹钟响起之前就醒来

在电车上做了人生中最大的决定

身体里的细胞为调整身体状态在不断更新着

那天不断地调整着睡姿

不变的事物每天都在变化

所有的思绪都伴着眼泪缓缓流下

 

渣翻译 没翻出意境 求赐教!

 

 

 

 

 

 


最后编辑于:2014-11-30 09:21
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团