2014.03.03【中译日】 【羊皮卷的故事】1

张璐璐e (西米露) 路人甲
71 0 1
发表于:2014-03-03 20:55 [只看楼主] [划词开启]

    海菲在铜镜前徘徊打量着自己。

    “只有眼睛还和年轻时一样。”他一遍自言自语着,一边转过身慢慢地在大理石地板上走着。他拖着年迈的步伐在黑色的玛瑙柱子之间穿行,走过几张雕刻着象牙花饰的桌子。卧榻和长沙发发着龟甲的微光。镶嵌着宝石的墙壁上,织锦的精美图案闪闪发光。古铜花盆里,硕大的棕榈枝叶静静地生长着。缀满宝石的花坛和里面的花儿竞相争宠。凡是来过海菲这座华丽的大厦的客人都会说他是一个巨富。    

老人穿过一个有围墙的花园,走进大厦另一边约五百步远的仓房。他的总管伊拉玛正在入口处等他。


  ハフィは青銅製の鏡の前にうろうろして自分のことをじろじろ見ています。

 ”また若い時とと同じのは目しかありません。”彼は一回独り言を言ったり、一方で向きを変えたことがあってゆっくり大理石の床板の上で行ったりしています。彼は年を取っている足並みで黒い瑪瑙の柱の間を引っ張っていて通り抜けて、何台象牙の装飾模様を彫刻していたテーブルを通り過ぎています。ベッドとソファーには微光が輝いています。宝石をはめ込んだ壁には、絹織物の精巧で美しい図案はきらきらしています。古い銅の植木鉢の中で、巨大なシュロの枝葉は静かに成長しています。宝石がいっぱいあった花壇と花が寵愛を得ようと競います。こんな立派なマンションに来たお客さんはすべてハフィは本当にお金持ちだといいました。

 彼は塀がある公園を通り抜けて、ビルのもう1つ側約500歩の倉庫にはいます。彼の管理人のイラマが入り口で待っています。

最后编辑于:2014-03-06 21:27
分类: 日语

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团