2014.03.03 【日译中】《只有神知道的世界天理篇》片尾曲歌词渣翻

yamenasai (すべて嘘だ) 路人甲
46 0 0
发表于:2014-03-03 21:03 [只看楼主] [划词开启]
「未来への扉」
  作詞∶西田恵美
  作曲∶渡辺拓也
  編曲∶前口渉
  歌∶eyelis

さりげない 笑顔にふれて     遇到了那张若无其事的笑脸
風がページ めくってく     风一页页地翻着

何気ない 毎日の中で     在那不经意的每一天中
新しい物語 始まるの     新的故事即将开始

あの未来への扉を     那扇通向未来的门
開けたらセカイは変わるのかな?    若是打开了,世界会因此而改变吗
こぼれそうな涙 隠して     将快要溢出的泪水隐藏
にじんだ空 見上げ      仰望着那片隐入了泪水的天空
飛べないままの 白い翼に     如果无法飞翔的白色翅膀
素直な気持ち かざしたら     遮住了那些天真的想法
生まれたての想いが あふれてく     与生俱来的思念便会涌现出来
でも今は まだね 秘密なの     但是现在依然还是秘密

踏み出して 傷つくことが
ホントは 怖かったんだ     真的很害怕迈步后会受到伤害

愛しさと切なさ 知るたび     每次知道了喜爱与痛苦
恋しさと戸惑いが 交差(クロス)する     思恋与困惑便会交错

この未来への扉は      这扇通向未来的门
ふたりのセカイへ続くのかな?     是否连着两个人的世界呢
やさしく導かれたいの     想要温柔地引领你的
彩る虹の向こう      绚烂彩虹的另一边
きらめく光の中 天使が     闪耀光芒中的天使
微笑んでるような気がした     仿佛在对你微笑
昨日までの自分を 乗り越えたい     想要超越直到昨天的自己
もう少し 強くなれるかな?     自己是否可以变得坚强一些了呢

ねぇ 未来への扉を      呐 通向未来的门
開けたらセカイは変わるのかな?    若是打开了,世界会因此改变吗
こぼれそうな涙 隠して        将快要溢出的泪水隐藏
にじんだ空 見上げ         仰望着那片隐入了泪水的天空
飛べないままの 白い翼に     如果无法飞翔的白色翅膀
素直な気持ち かざしたら     遮住了那些天真的想法
生まれたての想いが あふれてく     与生俱来的思念便会涌现出来
言えないの だけど 本当は     虽然无法说出来但真的是
君が 大好きだよ      非常喜欢你啊
最后编辑于:2014-03-03 21:30
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团