2014.03.04【日译中】视力检查

fallin2u (sally)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛新宠
421 24 0
发表于:2014-03-04 11:53 [只看楼主] [划词开启]

第一次翻译歌词!是超喜欢的40mp的视力检查,求指正~感觉自己翻译的干巴巴的摔!

顺便求组队翻译V家歌词神马的o(*////▽////*)q 

よろしくお願いします!

@等待狸猫 @花甲吉吉 (*♥д♥*)来吐槽嘛~


原曲试听:

vocaloid音苦手的民那:【新社会人】視力檢查

歌词来自 初音ミクwiki



シリョクケンサ

视力检查

作詞:40P

作曲:40P

編曲:40P

唄:GUMI

 

隠した方の左眼に
どんな僕を映し出すの
開いた方の右眼だけじゃ
本当の僕は見えないでしょ

 

遮住了的左眼里

倒映出怎样的我

只睁开了右眼

又怎能看见真正的我

 

シリョクケンサ 二重線の僕が 悪戯に微笑む
忘れないで 君の中に 偽物の僕がいる

 

视力检查 重影的我 恶作剧般的微笑

不要忘记 在你之中 有着伪造的我

 

さしで教えてよ
君の眼には見えてるんでしょ
僕の心の隙間が
ぼやけて見えるのなら
目を閉じて構わないから
君が思うままに

 

指给我看

你的眼睛应该看得到吧

我心中的间隙

如果只能隐约能看到的话

闭上眼也没有关系

就如你所愿

 

正しく僕を愛せるように
君の眼を矯正 (ただ)したくて
使い古したその眼鏡 (グラス)じゃ
本当の僕は見えないでしょ

 

为了让你正确地爱我

我想矫正你的视力

光用那副旧了的眼镜

怎能看到真正的我

 

シリョクケンサ 消えかけの僕が 悲しげに微笑む
忘れないで 君の中に 本当の僕がいる

 

视力检查 快要消失的我 悲伤的微笑

不要忘记 在你之中 有着真正的我

 

目に映るものだけを
信じることしかできない
僕も君も同じだ
だからこそ今だけは
その心に焼き付けてよ
君が知らない僕を

 

只有在眼里倒映出的东西

不得不相信

你我都一样

所以就趁现在

在那颗心上烙印

将你所不知道的我

 

少しずつ見えなくなった
あの頃は見えた景色
変わったのは君のほうか
それとも自分のほうか

 

一点一点看不见了

那时看到的景色

变了的是你呢

还是我

 

指さしで教えてよ
君の眼には見えてるんでしょ
僕の心の隙間が
ぼやけて見えるのなら
この胸に手を当て
君に伝えるから
本当の僕を

 

指给我看

你的眼睛应该看得到吧

我心中的间隙

如果只能隐约能看到的话

将手放在我胸前

会传达给你的

将真正的我







我的其他翻译作品~欢迎来戳:

2014.03.01【日译英】こたつ


最后编辑于:2014-03-04 12:09
分类: 日语
全部回复 (24) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团