2014.03.04【日译汉】最后的灰姑娘里的台词

wangfengfan (傻傻小悠) 路人甲
51 0 0
发表于:2014-03-04 13:20 [只看楼主] [划词开启]
  

日语原文:

志麻ねえからのご祝辞:

 美樹 武内さん 本日は 本当に おめでとうございます。      

 美樹とは 高校時代の部活仲間で                               

 途中 何年かのブランクは ありましたが                       

 知り合ってからは もう 25年以上の付き合いになります。     

 美樹は 昔から よく笑う 笑顔の ホントに カワイイ後輩で。  

 こんな カワイイ子を 傷つけるやつが いたら                

  許さないと思ってました。                                         

ところが 少し前                                                        

 私自身が そんな美樹を 傷つけてしまいました。                  

 この場を借りて おわびをさせてください。                          

 本当に ごめんね 美樹                                           

 美樹は いつか 自分に 自信を持ちたいって 言ってたけど      

 私だって たぶん 桜だって                                        

 自信なんて持って 生きてはいません。                   

だから 友達が必要なの。                                          

友達が 自分を 必要としてくれる。                        

それで 自分の価値を 見いだすことだって できると思うから。

これからも ずっと 友達でいてね。                

 武内さん                                                                

 美樹を 世界一 幸せな お嫁さんに してあげてください。    

中文翻译:

志麻姐的祝词:

美树 武内 天恭喜你们了

我和美树是在高中的社团里成了朋友

虽然中途有几年空白

但从认识到现在已经超过25年了

美树以前就经常笑 是个笑得很可爱的学妹

 要是有人伤害这么可爱的女孩

我绝对不会原谅

但是不久前

 我自己却伤害了美树

我想借此机会向她道歉

美树 真的对不起

美树一直说希望有一天能对自己有信心

不仅我 可能连小樱也是

 我们并没有自信地活着    所以需要朋友

  朋友也需要自己

  这样才能找到自己的价值 

  我们要做一辈子的朋友哦

 武内

 请让美树成为世界上最幸福的妻子

最后编辑于:2014-11-30 09:21
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团