2014.03.04【日译中】【告白】

樱狼66 (さくら) 路人甲
156 4 1
发表于:2014-03-04 21:49 [只看楼主] [划词开启]

俺には夢が二つあるんだ。

一つは走り続ける「はしりつづける」こと、

もう一つは、

お前を一生幸せにすること。

四年間「よねんかん」離れて「はなれて」て、

俺はお前の存在の大きさが分かったよ、

俺にはお前が居「い」なきゃ駄目「だめ」なんだ、

俺が走り続けるためにはお前が必要なんだ、

これだけは譲れ「ゆずれ」ない。

だから、ちゃんと言わせてほしい。

俺と、結婚してくれ、

お前を世界で一番幸せな花嫁「はなよめ」にしてやる、

周りのやつらが羨「うらや」ましがるぐらいにな。

え?今の···俺の聞き間違「まちが」えとかじゃないよな、

本当に俺と結婚してくれるのか?

はぁ、ありがとう、夢「ゆめ」見てるみたいだ。

お前も俺と同じ気持ちでいてくれて本当に嬉しい。

俺、絶対に幸せにするから、

二人で暖かい家庭を作って、

お爺ちゃん、お婆ちゃんになるまで一緒にいような、

約束だぞ。」

 

我有两个梦想。

一是永不停下脚步一直走下去,

还有一个是,

让你一生幸福。

在离开你的这四年间,

我明白了你的存在对我来说是多么的重要。

我不能离开你,

我为了继续前进需要你,

只有这个我不会让步。

所以 请让我对你说

请和我结婚,

我会让你成为世界上最幸福的新娘

让周围的家伙都羡慕的程度。

欸?刚才的话…我没听错吧,

你真的同意要和我结婚吗?

~太好了,谢谢,这简直就像做梦一样。

你也和我一样的心情,我真的很高兴。

我,绝对会让你幸福的,

所以让我们创建一个温暖的家庭

一起变成老爷爷和老奶奶吧,

这是我们的约定呦。



分类: 日语
全部回复 (4)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团