2014.03.04【日译中】PSYCHO-PASS 原版小说翻译——4

itachi384 (刘倩) 路人甲
56 0 0
发表于:2014-03-04 21:53 [只看楼主] [划词开启]
そんな廃棄区画の一部を、
这片废弃区域的一处

公安局の記章をつけた無数のドローンが封鎖している。
被无数印有公安局徽章的机器封锁了。

全長一六0センチほどの合金製の筒にカメラアイつきの頭部を乗せたような、
全长160CM,合金制的金属筒状身体上有个安装有电子眼脑袋的机器。

いわゆる巡査ドローンだ。
它们就是巡查机器。

一部の巡査ドローンは、
其中一部分巡查机器

公安のマスコットキャラクターである。
装饰成了公安局的吉祥物形象。

「コミっさちゃん」のホログラム コスチュームを被り、
它们使用了“可米萨酱”的全息投影的卡通娃娃造型,

通りの中央に立ってアナウンサーをしている。
立在通道中央播放着广播。



「こちらは公安局刑事課です。
“我们是公安局刑事科

現在、この区画は安全のため立ち入りが制限されています。
现在,由于安全问题该区域禁止入内。

近隣住民の皆さんは、速やかに退去してください。
附近的居民请尽快撤离。

繰り返しお伝えします。こちらはー」

重复一遍。我们是——”


【文献引用】PSYCHO-PASS 原版小说。深见真 著。


分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团