2014.03.04【日译中】【节操饭的饭后play】蛋包饭的做法ww

糯米饭饭 (饭饭) 初涉译坛
126 12 0
发表于:2014-03-04 23:56 [只看楼主] [划词开启]


噢噢噢4号了我才交我的第一份作业会不会被吉吉抽死!!

于是大晚上的好饿。。翻译这个更饿。。这是叫不做死就不会死吗。。_(:з」∠)_

好了废话不多说~从雅虎上看到了这个蛋包饭的做法~就试着翻译下拉~感兴趣的同学一块翻哦~

-------------------------------------------------------------------

綺麗に包める♪簡単オムライス*

材料 (1人分)

ご飯                400g
卵                   2個
鶏肉または、ソーセージ鶏肉   

                      1/2パック、ソーセージ5本
ケチャップ       大さじ3
塩、コショウ       適量
野菜ミックス       適量

1  鶏肉の場合は一口大に切り、ソーセージの場合は輪切りにします。

2  フライパンにサラダ油をひいてご飯を炒めと、野菜ミックスを加え炒めます。ケチャップ、塩、コショウで味付けをします。

3  チキンライスをまとめてフライパンのはしに固めます。その横へ溶き卵1/2を流し入れます。

4  卵が焼けてきたらチキンライスの方へくるっと巻きます。

5  反対側に寄せて残りの溶き卵を流し入れて同じようにくるっと巻きます。

6  少し形を整えて完成です!


コツ・ポイント

皿にのせたあとラップなどで形を整えてもいいですね!


--------------------------------------------------------

看了这个大家有没有想自己动手做一下呢!快点先翻译然后亲手做做看吧!


某饭翻译:


-----------以下内容回复可见-----------

分类: 日语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团