2014.03.05【日译中】维基百科词条 菅生事件

dajapan (斯卡鲁曼) 译往情深
136 7 1
发表于:2014-03-04 23:59 [只看楼主] [划词开启]

本来是想翻译别的的,今天看《献给虚无的供物》时看到这个事件感兴趣去查了下就打算翻译一下了……

没有什么政治原因的……


菅生事件(すごうじけん)は、1952年6月2日に大分県直入郡菅生村(現在の竹田市菅生)で起


こった、公安警察による日本共産党を弾圧するための自作自演の駐在所爆破事件。犯人として逮


捕・起訴された5人の日本共産党関係者全員の無罪判決が確定した冤罪事件である。


菅生事件是1952年6月2日在大分县直入郡菅生村(现在竹田市菅生)发生的、为了通过公安警察


镇压日本共产党的自导自演的派出所爆炸事件。是一起当做犯人被逮捕、起诉的5名日本共产党


关系者全员确定为无罪判决的冤罪事件。


概要


1952年6月2日、大分県菅生村の駐在所が何者かに爆破され、直ちに日本共産党員ら5名が逮捕・起


訴された。被告人全員が事件との関係を否定したが、一審大分地方裁判所で全員有罪となる。し


かし、その後の弁護団や報道機関の調査で、事件に現職警察官Aが関与していることが明るみに出た


。法廷でも警察の組織的関与が立証され、二審福岡高等裁判所は被告人全員に無罪判決を下した。
冤罪事件の1つとして数えられ、公安警察のフレームアップ(でっち上げ)、謀略事件の一種と


もされる。なお、Aは事件関与のかどで起訴、有罪となったが、刑は免除されて警察官に復職し


た。

概要

1952年6月2日,大分县菅生村的派出所被某人实施爆炸,立刻有5名日本共产党员被逮捕并起诉


。尽管被告人全部否认和事件的关系,一审的大分地方法院认定全员有罪。但是,在那之后的辩


护团的报道机构的调查中,浮现出事件和现任警察官A有关联的事实。【这起事件】被算作是一


起冤案,也被当做是公安警察的一种捏造、谋略事件。另外,A虽然因与事件相关被起诉并认定


有罪,却免除了刑罚并恢复了警察官的职位。


背景


1950年、朝鮮戦争の勃発によって、「逆コース」が始まり、いわゆるレッドパージが本格化する


。1952年4月には公安調査庁設置法案と破壊活動防止法案が国会に提出された。
他方で日本共産党は所感派が1950年に武装闘争方針を採り、農村に「山村工作隊」を組織。左右の


対立が先鋭化する中、1952年にはいわゆる公安事件が頻発する。6月の菅生事件までに白鳥事件(


1月21日)、青梅事件(2月19日)、辰野事件(4月30日)、メーデー事件(5月1日)が発生して


おり、共産党の関与が取りざたされていた。
事件が起きた菅生村は熊本県との県境付近の高原地帯に位置し、戸数は350程度の寒村であった


。村では旧地主層と農民組合(旧小作民で構成)が激しく対立し、また村付近への米軍演習地設置


計画に対して、地元農民による反対運動も起こっていた。

背景

1950年,随着朝鲜战争的爆发、“逆行”的开始,所谓的红色清洗运动正式开始了。公安调查厅


设置法案与破坏活动防止法案于1952年4月向国会提出。
另一方面在日本共产党中,所感派于1950年采取了武装斗争方针,在农村组织了“山村工作队”


。左右派的对立尖锐化中,1952年,所谓公安事件频发。到6月的菅生事件为止发生了白鸟事件


(1月21日)、青梅事件(2月19日)、辰野事件(4月30日)、五一节事件(5月1日),评论称


【这些事件】与共产党有关。
事件发生的菅生村位于【大分县】和熊本县的县境附近的高原地带,是约350户的一个贫寒村落


。村子里旧地主阶层与农民合作社(由旧小作民构成)存在激烈的对立,而且村子附近要计划设


置美军演习地,因此当地农民发起了反对运动。


几个注释:

逆コース:

逆コース(ぎゃくコース、reverse course)とは、戦後日本における、「日本の民主化・非軍事化」に逆行するとされた政治・経済・社会の動きの左派側からの呼称である。この名前は読売新聞が1951年11月2日から連載した特集記事に由来する。

“逆行”指的是,左派对战后日本的逆“日本的民主化·非军事化”而行的政治、经济社会动向。这个名字是由《读卖新闻》1951年11月2日开始连载的特辑报到而来的。


小作民:

寄生地主制(きせいじぬしせい)は、田畑など農地の所有者である寄生地主(単に地主と略すこともある)が、小作人(こさくにん)と呼ばれる農民(小作農や単に小作と呼ばれることもある)に土地を貸し出して耕作させ、成果物である米や麦などの農作物の一部を小作料(こさくりょう)と言う名の地代として徴収する制度。地主に小作料を支払って田畑を借りて営農することも小作と言った。


寄生地主制是水地旱地等农田的所有者的“寄生地主”(也略称为地主)向被叫做“小作人”的农民(也被叫做小作农或小作)租出土地耕作,征收收成的米麦等农作物的一部分作为称做“小作料”的地租的制度。向地主支付小作料来租借田地耕农的行为也被称作“小作”。


发的第一篇啦还请多多指教

@等待狸猫 @佳佳1992 队长们~~

最后编辑于:2014-03-05 00:00
分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团