2014.03.05【中译日】匆匆

发表于:2014-03-05 08:51 [只看楼主] [划词开启]

在逃去如飞的日子里,在千门万户的世界里的我能做些什么呢?只有徘徊罢了,只有匆匆罢了;在八千多日的匆匆里,除徘徊外,又剩些什么呢?过去的日子如轻烟,被微风吹散了,如薄雾,被初阳蒸融了;我留着些什么痕迹呢?我何曾留着像游丝样的痕迹呢?我赤裸裸来到这世界,转眼间也将赤裸裸的回去罢?但不能平的,为什么偏要白白走这一遭啊?

你聪明的,告诉我,我们的日子为什么一去不复返呢?


早く逃げるの日々、私はこんな大きな世界で何をできますか。徘徊するだけだ、慌ただしいだけだ。8000の慌ただしい日に、ぶらぶらすることを抜くって、何残りますか。薄い煙のような昔の日々は風で吹きまして、薄霧のように日照らしで溶けてしまう。私は何を残ったですか、私は糸遊のような跡が残っていませんですね。少しも包み隠さないの私はこの世にきました、すぐ裸のように帰りますか。でも何で無駄にこの世に一度暮らさなければならないんですか。

賢いの君、どうぞ教えてくれ、なんで私達の日々はなんで戻らないの。

私は日本語が上手ではありません。今年の7月、私は一級日本語能力試験を参加するつもりです、だから、私の作品厳しく読んでください。(もしこの文が何か悪いなら、どうぞご意見を提出してください、お願いします。)


最后编辑于:2014-03-06 19:32
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团