2014.03.05【日译中】【仙女姐姐的小花园】 二月大雪?三十年不遇!

某仙女 (仙女姐姐) 译译生辉
286 16 0
发表于:2014-03-05 12:47 [只看楼主] [划词开启]

本周主题:自然(欢迎朋友们自带素材)



文章来源:日本每日新闻


原文: 



気象庁の異常気象分析検討会(会長・木本昌秀東京大教授)は4日、関東甲信を中心にした太平洋側の2月の大雪について「30年に1回程度の異常な天候だった」との見解を示した。気象庁は「異常」の定義を、おおむね30年に1回より低い頻度としている。


検討会は今回の大雪の原因に、大陸からの強い寒気が本州付近まで流れ込んだことに加え、日本の東方沖の太平洋上に高気圧(ブロッキング高気圧)があったことを挙げた。ブロッキング高気圧があったために、雪を降らせた低気圧が行方を阻まれ、日本の太平洋岸に沿うようにゆっくり移動したと分析した。


木本会長は「低気圧が非常にゆっくり進んだために記録的な大雪となった」と話した。

気象庁によると2月の大雪では、甲府市の114センチなど、北海道から関東甲信の19地点で最深積雪の記録を大幅に塗り替えた。東京都や山梨県などで一部の世帯が孤立したほか、農産物関連の被害も相次いだ。




参考译文回复可见

-----------以下内容回复可见-----------


往期链接

2014.03.04【日译中】【仙女姐姐的小花园】 寻找太空中的芳邻

2014.03.03【日译中】【仙女姐姐的小花园】 在那桃花盛开的地方

2014.03.02【日译中】【仙女姐姐的小花园】 美丽极光照亮英国各地


最后编辑于:2014-03-05 13:01
分类: 日语
全部回复 (16) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团