2014.03.06【日译中】《魔女的使命》主题曲歌词翻译

yamenasai (すべて嘘だ) 路人甲
61 0 0
发表于:2014-03-06 14:09 [只看楼主] [划词开启]
《divine intervention》
作词:林英
作曲:佐藤一
歌:fhána
 
仆(ぼく)は爱(あい)してる 〖我爱上你了〗
深(ふか)く深(ふか)く それを见(み)つけた 〖这点我已深深地察觉到〗
あの日(ひ)からそう君(きみ)を 〖好像就是从那一天起就对你...〗
 
泣(な)いていたのは谁(だれ)の面影(おもかげ) 〖在哭泣着的是谁的面容〗
淡(あわ)い记忆(きおく)の底(そこ) 〖淡淡的记忆深处〗
もう迷(まよ)わないよ そう决(き)めたから 〖已经不再迷茫 因为已那样决定了〗
大切(たいせつ)なものを伤付(きずつ)けない 〖不去伤害珍视的事物〗
 
たとえ世界中(せかいちゅう)が敌(てき)になって 〖即使全世界都成为了敌人〗
牙(きば)を剥(む)くような日(ひ)がきても仆(ぼく)は 〖即使那必须咬牙面对的日子来临,我…〗
 
守(まも)るものならば 〖若是要守护之物〗
生(う)まれる前(まえ)から知(し)っているから 〖那在生前便已知晓〗
身(み)を焦(こ)がし君(きみ)のため戦(たたか)おう 〖所以奋不顾身地为你而战〗
 
仆(ぼく)は爱(あい)してる 〖我爱上你了〗
深(ふか)く深(ふか)く それを见(み)つけた 〖这点我已深深地察觉到〗
あの日(ひ)からそう ah 〖好像是从那一天起 ah〗
まだ届(とど)かないなら 〖如果还未传达到〗
もっと强(つよ)くその名(な)を叫(さけ)ぶよ 〖那就更加大声地呼唤那个名字吧〗
宙(そら)に 〖向着天空〗
 
挫(くじ)けないのは存在(そんざい)の证明(しょうめい) 〖不气馁是存在的证明〗
仆(ぼく)の生(い)きる理由(りゆう) 〖也是我生存的理由〗
たとえそこには抗(あらが)えないような 〖即使在那里已经无法反抗〗
法则(ほうそく)がすでにあるとしても 〖即使有着法则的存在〗
 
试(ため)されてるのさ 运命(うんめい)という 〖不断尝试着的命运〗
仆(ぼく)らの意思(いし)を胁(おびや)かすものに 〖威迫着我们的意愿〗
 
「マモルモノ」ならば 〖若是要守护之物〗
生(う)まれる前(まえ)から知(し)ってたんだよ 〖那在生前便已知晓〗
身(み)を焦(こ)がし谁(だれ)がために戦(たたか)う? 〖如此急切是为谁而战?〗
仆(ぼく)は操(あやつ)られ 〖我若是可以操纵〗
人形(にんぎょう)のような目(め)をしてた 〖那双长得像人偶般的眼睛〗
 
あの日(ひ)まできっと 〖直到那一天我一定会〗
それをいつしか君(きみ)は小(ちい)さな手(て)のひらに 〖在不知不觉中,让它在你那小小的手掌中〗
优(やさ)しく想(おも)いを溶(と)かすように包(つつ)んだ 〖像温柔地融化思念般紧握〗
 
そして仆(ぼく)は「自由(じゆう)」になった 〖然后我将会获得「自由」〗
完璧(かんぺき)な意思(いし)と涙(なみだ) 手(て)に入(い)れ 〖得到那完美的意愿与泪水〗
それから叫(さけ)んだ その名(な)を 〖就在那时 我会大声呼唤那个名字〗
 
仆(ぼく)は操(あやつ)られ 〖我操纵着〗
人形(にんぎょう)のような目(め)をしてたんだね 〖那双长得像人偶般的眼睛〗
あの日(ひ)まで谁(だれ)のため戦(たたか)う 〖直到那一天为止都是为了谁而战〗
疑(うたが)うこともなく ただ… 〖毫无疑问 只是…〗
 
守(まも)るものならば 〖若是要守护之物〗
生(う)まれる前(まえ)から知(し)っているから 〖那在生前便已知晓〗
身(み)を焦(こ)がし君(きみ)のため戦(たたか)おう 〖所以奋不顾身地为你而战〗
 
仆(ぼく)は爱(あい)してる 〖我爱上你了〗
深(ふか)く深(ふか)く それを见(み)つけた 〖这点我已深深地察觉到〗
あの日からずっと 〖那一天起就一直...〗
まだ届(とど)かないなら 〖如果还未传达到〗
もっと强(つよ)くその名(な)を叫(さけ)ぶよ 〖那就更加大声地呼唤那个名字〗
宙(そら)に 〖向着天空〗
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团