2014.03.06【日译中】动画《鬼灯的冷彻》OP 地獄の沙汰も君次第

dajapan (斯卡鲁曼) 译往情深
136 5 0
发表于:2014-03-06 16:15 [只看楼主] [划词开启]


日本の地獄は自慢の地獄
日本的地狱是【我们】引以为豪的地狱
罪にあわせておもてなし
按照罪孽来招待您
(はい!)
嘿!
日本の地獄はじゅうろくしょう地獄
日本的地狱是十六小地狱
全部あわせて、にひゃくななじゅうにもある——————!!
全部加起来有两百七十二个——————!!


ここは地獄! 地獄! 素敵な地獄!
这里是地狱哦! 地狱哦! 了不起的地狱哦!
地獄、じご、じご、じごくだよ~!!
地狱地狱地狱是地狱哦~!!


ここは地獄! 地獄! 楽しい地獄!
这里是地狱哦! 地狱哦! 欢乐的地狱哦!
地獄、じご、じご、じごくだよ~!!
地狱地狱地狱是地狱哦~!!


等活 黒縄 衆合
等活 黑绳 众合
叫喚
叫唤
大叫喚
大叫唤
焦熱(に)大焦熱 阿鼻!!
焦热(和)大焦热 阿鼻!!
不喜処(に)瓮熟処
不喜处(和)瓮熟处
如飛虫堕処
如飞虫堕处
受苦無有数量処
受苦无有数量处


屎泥処(に)刀輪処
屎泥处(和)刀轮处
多苦処(に)闇冥処(に)極苦処
多苦处(和)暗冥处(和)极苦处
頞部陀、刺部陀
頞(é)部陀(具疱)、刺部陀(疱裂)
頞听陀、臛臛婆、虎々婆
頞听陀(紧牙)、臛臛婆(阿啾啾)、虎虎婆(阿呼呼)
媼鉢羅(に)、鉢特摩(に)摩訶鉢特摩
媪钵罗(青莲/嗢钵罗/优钵罗)(和)钵特摩(红莲/钵特摩)(和)摩诃钵特摩(大红莲/摩诃钵特摩)


眾病処(ったら)雨鉄処、(ったら)
众病处(呀)雨铁处(呀)
悪杖処、黒色鼠狼処、
恶杖处、黑色鼠狼处、
針山、血の池、まだまだ色々!
针山血池还有好多好多!
地獄はあるかもしれないよ!!
【这样的】地狱也说不定呢!!
この世の行い気をつけて—!
请注意下【你】现世的行为—!


ここは地獄! 地獄! 素敵な地獄!
这里是地狱哦! 地狱哦! 了不起的地狱哦!
地獄、じご、じご、じごくだよ~!!
地狱地狱地狱是地狱哦~!!


ここは地獄! 地獄! 楽しい地獄!
这里是地狱哦! 地狱哦! 欢乐的地狱哦!
地獄、じご、じご、じご、じご、じご、じご、
地狱地狱地狱地狱地狱地狱地狱
じご、じご、じご、じご、じごくだよ~!!
地狱地狱地狱地狱是地狱哦~!!


嗚呼~
啊啊~


日本の地獄は自慢の地獄
日本的地狱是【我们】引以为豪的地狱
罪にあわせておもてなし
按照罪孽来招待您
(はい!)
嘿!
日本の地獄はじゅうろくしょう地獄
日本的地狱是十六小地狱
全部あわせて、にひゃくななじゅうにもある——————!!
全部加起来有两百七十二个——————!!


異異回転処、(に)苦逼処
异异回转处(和)苦逼处
鉢頭麻鬢処、(に)陂池処、(ったら)
钵头麻鬓处(和)陂池处(呀)
空中受苦処、(に)等喚受苦処、
空中受苦处(和)等唤受苦处
旃荼処、(に)畏鷲処、(に)大量受苦悩処
旃(zhān)荼处(和)畏鹫处(和)大量受苦恼处


割刳処、脈脈処、悪見処、
割刳(kū)处、脉脉处、恶见处、
団処、多苦悩処、忍苦処、
团处、多苦恼处、忍苦处、
朱誅朱誅処、(へい!)何何奚処、
朱诛朱诛处、(嘿!)何何奚处、
淚火出処、一切根滅処、無彼岸受苦処、
泪火出处、一切根灭处、无彼岸受苦处、
鉢頭摩処
钵头摩处


とかとかとか、何度も言うけど
之类之类之类,说了好多遍了
地獄はあるかもしれないよ!!
有【这样的】地狱也说不定呢!!
この世の行い気をつけて—!
请注意下【你】现世的行为—!


ここは地獄! 地獄! 流石の地獄!
这里是地狱哦! 地狱哦! 不愧是地狱哦!
地獄、じご、じご、じごくだよ~!!
地狱地狱地狱是地狱哦~!!


ここは地獄! 地獄! 楽しい地獄!
这里是地狱哦! 地狱哦! 欢乐的地狱哦!
地獄、じご、じご、じご、じご、じご、じご、
地狱地狱地狱地狱地狱地狱地狱
じご、じご、じご、じご、じごくだよ~!!
地狱地狱地狱地狱是地狱哦~!!


嗚呼~
啊啊~


いっさい! がっさい! いっさい! がっさい! 
所有!一切!所有!一切!
いっさい! がっさい! いっさい! がっさい! 
所有!一切!所有!一切!
地獄の沙汰は誰次第? (はい!)
地狱的行事谁做主?(嘿!)
君次第! 君次第! 
你做主!你做主!
なんでも! かんでも! あーでも! こーでも! 
什么都好!怎么都好!那也好!这也好!
またまた いまさら じたばた どたばた
再一次 现在开始 手忙脚乱 乱跑乱跳
地獄の沙汰は誰次第? (はい!)
地狱的行事谁做主?(嘿!)
君次第! 君次第! 
你做主!你做主!


摩訶鉢頭摩処、(に)火盆処、
摩诃钵特摩处(和)火盆处
鉄末火処、大吼処
铁末火处、大吼处
普聲処、(に)、髪火流処、
普声处(和)发火流处、
火末虫処、熱鉄火杵処、
火末虫处、热铁火杵处、
雨炎火処、殺殺処、
雨炎火处、杀杀处
鉄林曠野処、普闇処、
铁林旷野处、普暗处
閻魔羅遮約曠野処、(に)劍林処、
阎魔罗遮约旷野处(和)剑林处


はい! 
嘿!


大劍林処、
大剑林处、
芭蕉烟林処、
芭蕉烟林处、
有煙火林処、
有烟火林处、
雲火霧処、
云火雾处、
分別苦処、
分别苦处


って、
名字这么叫的、


しょ! しょ! しょ! しょ! しょ! しょ! しょ! しょ! 
处!处!处!处!处!处!处!处!


地獄は地獄は地獄は地獄は あるかもあるかもあるかもあるかも
说不定有说不定有说不定有说不定有 【这样的】地狱啊地狱啊地狱啊地狱啊
この世の行い気をつけて—!
请注意下【你】现世的行为—!


まさか 地獄! 地獄!  この世も地獄!
万一 地狱哦!地狱哦!  现世也是地狱哦!
地獄、じご、じご、じごくだよ~!!
地狱地狱地狱是地狱哦~!!


ここは地獄! 地獄! 楽しい地獄!
这里是地狱哦! 地狱哦! 欢乐的地狱哦!
地獄、じご、じご、じご、じご、じご、じご、
地狱地狱地狱地狱地狱地狱地狱
じご、じご、じご、じご、じごくだよ~!!
地狱地狱地狱地狱是地狱哦~!!


嗚呼~
啊啊~


日本の地獄は自慢の地獄
日本的地狱是【我们】引以为豪的地狱
罪にあわせておもてなし
按照罪孽来招待您
(はい!)
嘿!
日本の地獄はじゅうろくしょう地獄
日本的地狱是十六小地狱
全部あわせて、にひゃくななじゅうにもある——————!!
全部加起来有两百七十二个——————!!




------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

这首歌绝对是洗脑神曲~

歌名是来自俗语有钱能使鬼推磨地獄の沙汰も金次第

虽然满眼的汉字词,翻起来还是挺辛苦的,我可是跑去维基查了好多日本地狱的资料的

不过如果做注释的话就太可怕的……大概介绍一下

日本的地狱主要是按佛教的地狱来的……

歌词里出现的等活、众合、叫唤等等属于八大地狱(又称八热地狱)(这个是中文维基链接请放心点)

后面的頞部陀、刺部陀这些属于八寒地狱(中文的译名有所不同,毕竟是从梵语译过来的,我前面给出的翻译里括号里的是中文的译名)

其他那些带“处”的就是十六小地狱了,就是指在八大地狱周围的小规模的地狱

嗯大概就是这样


然后《鬼灯》这部动画很好看!!推荐给大家去看!!


感觉翻出那欢乐的气势好难……然后有几句的翻译拿不太准……

像是いっさい! がっさい! いっさい! がっさい!  いっさいがっさい是一个复合词意思是全部……但是翻得怪怪的觉得

なんでもかんでも 也是个复合词意思是全部……同样放在这里不太会翻……

酋长的那声 って、应该是 という没有错但是不知道翻成什么比较好……


拉上队友们

@等待狸猫

@桃子Lynn @wulianluck  @猴孓吥帥 @effortsjiayo @朵朵有致

 @virgo年

@SuzumiYuki @佳佳1992 



最后编辑于:2014-03-06 21:19
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团