2014.03.06【日译中】告白

发表于:2014-03-06 17:01 [只看楼主] [划词开启]

1牛乳を飲み終わった人から、紙パックを自分の番号のケースに戻して席に着くように。

喝完牛奶的人把纸盒放到写着自己号码的箱子后回到了座位上。

2全員飲み終わったようですね。

大家都喝完了呐

3「終業式の日まで牛乳かよ」なんて声も聞こえましたけどミルクタイムも本日で終了です。

虽然是能听到“结业式也要喝牛奶啊”之类的抱怨声,但牛奶时间确实到今天就结束了。

4お疲れ様でした。

大家都辛苦了

5「来年はないのか?」ありません。

“明年也要继续喝牛奶么?”没有人回答

6本年度このS中学校は「厚生労働省*全国中高生乳製品促進運動」のモデル校に指定されていました。

这个年度S中学被选为“厚生劳动省全国中高学生乳制品促进运动”的实验学校。

7そのため、みんなに毎日、牛乳を200ミリリットルずつ飲んでもらっていたのです。

为此,大家每天都要喝两百毫升的牛奶。

84月の身体測定では、身長の伸び率も骨密度も、同年齢の全国平均を上回っているのではないでしょうか?

在即将到来的四月份的身体检测中,你们身高的增长率和骨密度会不会超过全国同龄人的平均水平呢?

9楽しみですね。

我还真的有点期待呢

10「自分たちは実験台か?」確かに、お腹が少しゆるめだったり牛乳嫌いな子にとっては災難な年だったかもしれません。

“照你这么说我们都是实验品了?”对肚子稍微有些胖和讨厌牛的孩子来说,今年或许确实是他们灾难的一年。

分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团