2014.03.06【日译中】歹徒报复社会被捕

发表于:2014-03-06 21:04 [只看楼主] [划词开启]



组了队就不要浪费了,发动!!召唤术

@【日】亦零涯 @【日英】工藤信子  

@【日英】_眷恋   @【日英】猫四狗八 


特殊召唤:@等待狸猫 


居然不能@太多人,好吧。。。。






通り魔 逮捕の男「社会に復しゅう」
被捕歹徒“报复社会”


今月3日、千葉県柏市の住宅街で4件の通り魔事件が相次ぎ、このうち会社員の男性を殺害しバッグを奪ったとして近くに住む24歳の男が逮捕された事件で、男は「金が欲しかった」と供述している一方、社会への不満を口にし、「飛行機をハイジャックして東京スカイツリーに突っ込み、社会に復しゅうする」などと話しているということで、警察は詳しい動機などを調べています。
本月3日,千叶县柏市的住宅区中相继发生4起过路抢劫事件,杀害了一名男性上班族然后夺取其包,在此次事件中逮捕了在案发附近居住的一名24岁男子,男子称“缺钱花”同时向社会报以不满,发出“劫机然后撞晴空塔,报复社会”等言论,警方正在调查详细动机。


この事件で、千葉県柏市あけぼのの無職、竹井聖寿容疑者(24)は、今月3日の午後11時40分ごろ自宅近くの路上で、会社員の池間博也さん(31)の背中や首などを刃物で刺して殺害し、現金などが入ったバッグを奪ったとして強盗殺人の疑いで逮捕され、6日、検察庁に送られました。
警察によりますと、容疑を認め、残る3件の強盗などについても関与を認める供述をしているということです。
此次事件中,千叶县柏市的早晨,待业的嫌疑人竹井圣寿(24),在本月的3月夜晚11点40分左右在自己附近的路上,用刀刺向了被害的公司职员池间博也(31),背部已经脖子等部位受伤致死,而后夺去了放有财物的随身包,(竹井圣寿)因此被作为抢劫杀人嫌疑人逮捕,于6日送往检察厅。
警方表示,嫌疑人供述了罪行,并承认与余下的3起抢劫案有关系。
竹井容疑者は、現場から僅か数十メートルのマンションに住んでいて、通りかかった4人の男性を次々に襲ったとみられています。
これまでの調べに「金が欲しかった」と供述している一方、社会への不満を口にし、「飛行機をハイジャックして東京スカイツリーに突っ込み、社会に復しゅうする」などと話しているということです。
警察は事件に至る詳しい動機などを調べています。
嫌疑人竹井住在距离现场不到数十米的公寓内,相继袭击了路过的4名男性。
至今的嫌疑人供述说“缺钱花”,另一方面向社会报以不满,曾说出“劫机然后撞晴空塔,报复社会”等言论。
警方正在调查导致事件发生的详细动机。

最后编辑于:2014-03-06 21:11
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团