2014.03.06【日译中】【蜜蜂声药第四回(置鲇龙太郎 诹访部順一)】X【蜜蜂声药第五回(森川智之 保志总一朗)】

Aisu欣酱 (欣子) 路人甲
236 12 1
发表于:2014-03-06 21:12 [只看楼主] [划词开启]

本次声优:置鲇龙太郎,诹访部顺一

   人生の荒波(あらなみ)に負けそうになっているあなたを激励ます。ハリービーCDコレクション、シカリンA。この頃、少し怠け心が出ていませんか。隠そうとしても、俺たちにはばれてるぞ。さあ、覚悟を決めて、あなたの状況に当てはまるトラックを選んでください。じゃ、大きく深呼吸しろう。素直な気持ちで、俺たちの言葉を聞けよなぁ。あなたの心に、ちゃんと私たちの言葉が届きますように。


译:鼓励眼看就要被人生的艰辛压倒的你。蜜蜂CD合集,营养剂A。最近有没有懒惰的想法。就算你想掩藏,已经在我们面前暴露了哦。快下定决心吧,选择适合你状况的方法。用力的深呼吸。用坦率的心情听我们的语言吧。为了好好地把我们的心意传达给你。



本次声优:森川智之,保志総一朗。


   挫けそうな心に、やさしく、厳しくかつを入れる。ハニーCDコレクション、 プンケルD。ほい、こら、何弛んでるんだ?最近、自分に言い訳ばかりしてないか。お前だって本当は分かってるんだろう?今の自分に、ぴったりのトラックを選んだら、まず正座。よし、用意はいいか。俺がちょっとかつを入れてやろう。君の中で眠っているやる気を、叩き起こしてやるよ。


译:给你将要受挫的心温柔地严厉地注入活力。蜜蜂CD合集,营养剂D。喂~在松懈什么啊?最近,是不是尽给自己找借口了啊。你的话应该真的明白吧。如果要选择适合现在的你的方法的话,首先就是端正态度了。准备好了吗。我给你注入一点活力。唤醒你沉睡的干劲!


有请大神降临~

PS:其他翻译作品    

2014.03.01【日译中】【蜜蜂声药第一回及第二回】

2014.03.04【日译中】【蜜蜂声药第三回(谷山纪章 鸟海浩辅)】

队友作品~


2014.03.02【英译中】不是天才你别慌 by朵朵有致

2014.03.03『英译中』血字的研究(2) by effortsjiayo

2014.03.03【日译中】肉を買う(片段) by virgo年

2014.03.03【英译中】【福尔摩斯探案集】2 by wulianluck

2014.03.03【英译中】Drugs 药 by 桃子Lynn

2014.03.03【日译中】 スケジュール帳・(计划本/日程本) by 佳佳1992



最后编辑于:2014-03-06 22:47
分类: 日语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团