2014.03.06【中译日】 【羊皮卷的故事】2

张璐璐e (西米露) 路人甲
66 2 1
发表于:2014-03-06 22:23 [只看楼主] [划词开启]

    “老爷好”

    海菲点了点头,继续默默的走着。伊拉玛一脸困惑地跟在后面,他不懂主人为什么选择在这个地方见面。主仆二人走到卸货台边,海菲停下脚步看着一包包货物从马车上抬下来,分门别类的对方在仓库里。

    这些货中有小亚细亚的羊毛、细麻、羊皮纸、蜂蜜、地毯和油类,本地生产的玻璃、无花果、胡桃、香精,帕尔迈拉岛的衣料和药材,阿拉伯的生姜、肉桂和宝石,埃及的玉米、纸张、花岗岩、雪花石膏和黑色瓷器,巴比伦的挂毯,罗马的油画,以及希腊的雕像。空气中弥漫着香精的气味,海菲敏感的鼻子还闻到了香甜的李子、苹果、乳酪和生姜的味道。

    然后他转向伊拉玛:“老伙计,咱们的金库里现在有多少现款?”

    “所有的?”

    “所有的。”

    “我最近没有盘点,不过总在七百万金币以上。

    “仓库里的现货折合成金币是多少?”

    “老爷,这一季的货还没到齐,不过我想少说也合个三百万金币。”

    海菲点了点头。“不要再进货了。马上把所有的现货卖了,换成金子。”


   旦那様、こんにちは。

 ハフィは少しうなずいて、黙々として何も言わずにいっていきます。イラマは旦那様の後ろについていて、どうして主人はこんな所に合うことを決めるなんて全然分かりません。二人は積荷を下ろすところに行ってきます。ハフィはたち止って、品物は馬車から卸し、分類して積んでおくことを見ています。

 この中には、アナトリア半島からのウール、細い麻、羊皮紙、蜂蜜、カーペットと油類があるだけではなく、当地生産したガラス、イチジク、クルミ、香料エッセンスもあり、パルミラ島の布地と漢方薬の材料も、アラブのショウガ、トンキンニッケイと宝石も、エジプトのトウモロコシ、紙、花崗岩、雪片の石膏と黒色の磁器、バビロンのタペストリーも、ローマの油絵も、およびギリシアの彫像もあります。空気の中で香料の匂いに充満していて、ハフィの敏感な鼻は良いスモモ、またアップル、チーズとショウガの味を嗅ぎました。

 そして、イラマに向かって「イラマさん、金庫には今どれだけの現金がありますか。

 「全部ですか。」

 「はい、全部。」

 最近、棚卸しをしないですが、すべて七百万金貨を超えています。

 「倉庫の商品はどのぐらい金貨に換算されますか。

 「旦那様、本季の商品はまだそろいませんが、少なくとも三百万金貨を換算することができると思います。

 ハフィは頷きました。「もう商品仕入れないでください。それから、すぐに、すべての商品を売って、金貨に換えてください。

分类: 日语
全部回复 (2)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团