2014.03.07【日译中】【仙女姐姐的小花园】 水火也相容!冲绳近海发现海底火山

某仙女 (仙女姐姐) 译译生辉
271 16 0
发表于:2014-03-07 11:01 [只看楼主] [划词开启]

本周主题:自然(欢迎朋友们自带素材)


南太平洋海底火山大爆发景象壮观(组图)

文章来源:朝日新闻


原文: 


産業技術総合研究所(茨城県つくば市)は6日、沖縄近海で未知の海底火山を発見したと発表した。熱水や泡の噴き上げを確認しているが、産総研は「現時点で差し迫った噴火の危険はない」としている。

 

海底火山は硫黄鳥島の西方約20キロにあり、高さ約1千メートル、海面から頂上部までの深さは100メートル余り。直径20~30キロメートルの範囲に少なくとも6カ所の熱水活動域があった。岩石を分析したところ、粘性の高いマグマでできた火山で、爆発的な噴火を起こしやすいという。噴火すれば溶岩や火山灰が海面上に噴き上げられ、航行する船に危険が及ぶ可能性がある。

 

産総研の下田玄グループ長(地球化学)は「これほど高い密度で熱水活動域が集まった海底火山は、日本近海では珍しい。遠い将来、噴火して島になる可能性もあるが、それがいつになるのかは不明」という。



参考译文回复可见

(欢迎指正翻译错漏与不足之处 

-----------以下内容回复可见-----------


往期链接

2014.03.06【日译中】【仙女姐姐的小花园】 今日惊蛰,万物苏醒

2014.03.05【日译中】【仙女姐姐的小花园】 二月大雪?三十年不遇!

2014.03.04【日译中】【仙女姐姐的小花园】 寻找太空中的芳邻

2014.03.03【日译中】【仙女姐姐的小花园】 在那桃花盛开的地方

2014.03.02【日译中】【仙女姐姐的小花园】 美丽极光照亮英国各地

最后编辑于:2014-03-07 14:32
分类: 日语
全部回复 (16) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团