2014.03.07【日译中】PSYCHO-PASS 原版小说翻译——5

itachi384 (刘倩) 路人甲
66 0 0
发表于:2014-03-07 13:05 [只看楼主] [划词开启]
朱は平均的な身長で、髪は短い。
小朱平均身高、短发。

教育課程のころは、(屈辱的なことに)よく少年と間違えられた。
她上教育课程的时候,(令她很耻辱的是)经常被误认为是少年。

今日は初日ということもあってははきってホロではない本物のスーツを着てきたが、
由于今天是上任第一天,她穿上了真真正正的制服而不是全息投影服。

雨に濡れて早くも後悔している。
结果被雨淋湿了,小朱肠子都悔青了。

廃棄区画の住人や市民の野次馬が、
现场的那些围观的人群都是废弃区域的爱热闹的居民,

現場を封鎖した巡査ドローンの群れを胡乱な目つきで眺めている。
他们用疑惑的眼神观望着封锁了现场的巡查机器人。

何度も不器用に肩をぶつけてながら、
小朱好多次笨拙地撞到了围观者的肩膀,

なんとか人の波をかきわけて、
艰难地拨开人群,

朱は事件現場に入ろうとする。
总算是到达了案件现场。

巡査ドローンに止められたので、
因为巡查机器人阻止她入内,

ホログラム表示の身分証を出した。
小朱出示了全息投影的身份证件。


「確認しました
已确认

公安局刑事課
公安局刑事科

常守朱監視官
常守朱监视官

お通りください。」

请进。


分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团