2014.03.07【日译中】 一公升眼泪 亚也的情书

kaka1120 (kaka) 路人甲
236 15 0
发表于:2014-03-07 22:24 [只看楼主] [划词开启]

纠结了好久还是决定把手信翻成情书,因为看过剧的朋友都应该知道,这一集的剧名就是love letter~


亜也の手紙

亚也的情书

 

麻生君へ。面と向かっては素直に言えなそうだから手紙を書きます。

致麻生君。面对面好像没办法坦率地说出来,所以才写了这封信给你。

いつもそばにいてくれて、ありがとう。励ましてくれて、ありがとう。

谢谢你一直陪在我身边。谢谢你一直鼓励我。

自分の夢を見つけて生き生きと輝いている麻生君を見ると私もうれしくなります。

看着找寻到自己的梦想而活力闪耀的麻生君,我也变得开心起来。

いろんなことを学んで、いろんな人と出会ってあなたはこれからもずっとずっと生きていく。あなたの未来は無限に広がっている。

不断学习、不断与人交际。今后的你也将会这样一直一直活下去。你的未来是无限宽广的。

でも、私は違います。

但是,我却不同。

私に残された未来は「何とかして生きる」それだけ、たったそのことだけ。

留给我的未来只有「尽力活下去」,只有这一点。

この差はどうしようもありません。

这是我们无法逾越的鸿沟。

毎日自分と闘っています。悩んで苦しんでその気持ちを押さえ込むので精一杯です。

每天我都和自己作斗争。苦恼地压抑着这份感情已经耗尽了我所有力气。

正直に言います。麻生君といると辛いです。

老实说,和麻生君在一起很辛苦。

あんなこともしたい、こんなこともしたい、もしも健康だったらできるのにと思ってしまうんです。

那个也想做,这个也想做。心里总在想,如果我是健康的,就可以做到了吧。

麻生君といるとかなわない大きな夢を描いてしまうんです。

只要和麻生君在一起,就会停止不住地去描绘那无法实现的远大梦想。

もちろん麻生君のせいじゃありません。

当然,这不是麻生君的错。

でも、羨ましくて情けなくてどうしても今の自分が惨めになってしまうんです。

然而,羡慕而又无力,感觉如今的自己是那么的悲惨。

そんなんじゃ前を向いて生きていけないから。

再这样下去,我是无法向前看,尽力活下去的。

いろいろしてくれてありがとう。こんな私のこと、好きって言ってくれてありがとう。何も返せないでごめんなさい。

谢谢你为我做了那么多。谢谢你能对这样的我说喜欢。对不起,我什么都无法回报给你。

もう会えません。

再见了。

 

后记:一公升的眼泪是刚刚如大学开始学习日语的时候印象中最深刻的一部日剧。连续看了整整一天,看完的时候两只眼睛肿的和核桃一样。当时就非常喜欢饰演亚也的泽尻英龙华,即便现在她是负面消息铺天盖地的过气女星。我却还是因为当初的这第一印象很喜欢她。

一公升的眼泪中有好几个场景都非常喜欢,亚也要离开学校和同学们说的那番话,亚湖为了维护姐姐斥责弟弟,桥上飘着粉雪亚也眼中含泪的对麻生说byebye....太多太多,但是这封信,作为一封告白加分手的情书,给我留下了最深的印象。当年一直希望自己能好好地翻译这封信,可惜过了几年,对自己的翻译稿子还是不够满意。


看了别人的翻译再修改的话觉得就不是自己的作品了,所以还是决定不改了,但是遇到自己觉得好赞的,我就要提上来了

感谢@佳佳1992 

4.いろんなことを学んで、いろんな人と出会ってあなたはこれからもずっとずっと生きていく。あなたの未来は無限に広がっている。这整句话我认为不用分开翻译会比较好。今后的你也可以一直不断地学习很多事情,邂逅更多的人并好好的活下去。你的未来是前途无限的。

7.でも、羨ましくて情けなくてどうしても今の自分が惨めになってしまうんです。 但是,太过羡慕,太过可悲了,怎么都觉得如今的自己过于悲惨。


我的语文真想回炉重造T T

最后编辑于:2014-03-07 23:23
分类: 日语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团