2014.03.07【日译中】【彩云国物语·建国传说】(有注释君哦)

J_99 (小九) 译坛新宠
341 15 1
发表于:2014-03-07 22:50 [只看楼主] [划词开启]

【昵称:小九】

拖延症患者想了很久要翻什么,刚好最近在看《彩云国物语》,好吧,就它了~先上图~

新手上路,请多多指教~

译文:

让我们一起来听听有关彩云国建国的传说吧。

 

很久很久以前,魑魅魍魉横行国中。在这种不知何时休止的混乱之中,一位年轻人却独自踏上了(孤独的)旅途。

胸怀天下百姓的安危,抓捕着四处扰乱的妖精,他走上了这种不知归途的旅程。

终于年轻人的诚心感动了天上的八位仙人。这八位仙人以颜色为名,被称为彩八仙,他们分别是蓝仙、红仙、碧仙、黄仙、白仙、黑仙、茶仙、紫仙。彩八仙发挥不可思议的神力,来辅助这位年轻人。

名为苍玄的年轻人,借助八仙的智慧,打下了建国的基础,结束了人间的黑暗,成为了彩云国开国之君。

苍玄死后,八仙也消失得无影无踪。不过苍玄为八仙所建的风雅宫殿即仙人的住所——被名为仙洞宫,至今仍矗立在王城的一角。

彩云国建国传说——作者不详


~跟生词君打下招呼吧~


1、跋扈【ばっこ】

【名】跋扈,横行。(魚がかごを越えて跳ねること。転じて、ほしいままに振る舞うこと。また、のさばり、はびこること。)

海賊の跋扈する海。/海盗横行的海域。

2、跳梁【ちょうりょう】

【名】【自动・三类】驰骋,奔跑,猖獗,横行。(はねまわること。転じて、好ましくないものが、のさばりはびこること。)

跳梁跋扈。/飞扬跋扈。

3、追い払う【おいはらう】【他动・一类】

(1)轰走,赶走,赶开;驱逐。(追い出される。)

裏切り者を追い払う。/把叛徒清除出去。

侵略者を追い払う。/赶走侵略者。

(2)解雇,辞退;逼搬家。〔出てゆかせる。〕

会社を追い払われた。/被公司解雇了。

彼は家主に追い払われた。/他被房东赶出来了。

4、秘める【ひめる】【他动・二类】

藏隐秘,隐藏,隐瞒。(内に隠して人に知られないようにする。また、内部にもつ。)

彼女はそのことひとり小さな胸秘めていた。/她把那件事隐秘在自己一个人的心里。

5、彼の【かの】

【连】彼,那个,他的,对方的。(あの。)

彼の有名な事件。/那个有名的事件。

6、何処【いずこ】

【代】何处;哪里。(どこ。)

どこも同じ/哪里都一样。

7、拓く【ひらく】

【他动·一类】开发,开拓。(未開拓の場所・土地などに手を入れて利用できるようにする。開拓する。開墾する。)

荒れ地を拓く。/开发荒地。

山林を拓く。/开拓山林。



未完待续

【朝臣密谈1】http://s.hujiang.com/topic/121745/


最后编辑于:2014-04-11 14:07
分类: 日语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团