2014.03.07【日译中】十二国记·图南之翼片段1

厌厌睡起迟 (Eliza) 路人甲
116 1 0
发表于:2014-03-08 22:07 [只看楼主] [划词开启]

大家好,我是小迟~

刚刚加入翻译的大家庭,希望能和大家一起坚持下去,慢慢提高~

十二国记是我特别特别喜欢的一部动画,虽然刚开始几集会有些不耐,但越到后面越好看。于是看完之后又去翻了小说。发现了这篇没有动画化的《图南之翼》,又变成了十二国记系列中最能打动我的一篇。通过这种方式分享给大家~

原文的文字感觉很美,但我在翻译方面没有研究,根本谈不上功力,做翻译出来仅仅是为了证明我看了完成了,基本没有参考价值呢。。。希望其他小伙伴们能不吝指教~

如果在学习方面有那么一丢丢一方可以帮到哪位的也可以告诉我哦~


===========

原文,因为图上有一些汉字的假名,就贴一张~



    世界中央に位置する黄海。その四方を四つの広大な内海が取り巻いている。そのうち北方、黒海の上空に、黒点が現れたのは早朝のことだった。

  黒海西方、恭国の沿岸から飛び立った騎獣の影は、春分間近の陽射しを浴びて、ときおり銀に輝きながら、一路、南西に向かって空を疾走した。陰鬱な色の海原の向こうには、淡く霞んで蜃気楼のように壁が広がる。天と海の間,上端に刻みのある長大な屏風のようにして立ちふさがった、それが黄海を取り巻く金剛山だった。

  その騎獣は、船をはるかに凌ぐ速度で海を越える。にもかかわらず、金剛山の岩肌は色を濃くするばかりで、いっかな近づく様子がなっかた。いや、近づいてはいる。その証拠に山頂が徐々にたかくなっていた。


=========


翻译:

    位于世界中央的黄海,四面环绕着广阔的内海。某个清晨,黑海的上空出现了一个黑点。

    黑海的西面,从恭国沿岸起飞出发的一匹骑兽,一路向着西南方向飞驰。临近春分的阳光洒在它的身上,使它的身影时不时闪耀着银色的光芒。大海色彩阴沉,在它的另一边,一面巨大的岩壁延伸开去,隐隐约约如海市蜃楼一般。金刚山,如同一面上端刻着纹路的屏风,阻挡在海天之间,围绕着黄海。

    那匹骑兽以远超于船只的速度飞越海面。即便如此,金刚山除了看上去山体颜色变深了些以外,全然没有正在接近的样子。不,确实是在接近的。那缓缓变高的山顶就是证据。

最后编辑于:2014-03-08 22:07
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团