2014.03.08【日译中】NHK报道马来西亚飞机失事

发表于:2014-03-08 23:26 [只看楼主] [划词开启]

消息絶ったマレーシア旅客機 各国が捜索

各国搜索 是去联络的马来西亚客机


マレーシアから8日未明、中国の北京に向かっていた乗客・乗員合わせて239人が乗ったマレーシア航空の旅客機が南シナ海の上空で消息を絶ち、各国の軍や救難当局などが捜索に当たっていますが、これまでのところ手がかりは見つかっていません。

3月8日凌晨,由马来西亚发往中国北京的马来西亚航空公司客机,于南海上空与地面失去了联系,乘客与乘务人员合集239人,各国的军队以及救援组织正在积极搜索,至今仍没有发现地方线索。

クアラルンプール国際空港から北京に向かっていたマレーシア航空370便のボーイング777型機が、出発からおよそ50分後の日本時間の8日午前2時半ごろ、管制と連絡が取れなくなりました。
マレーシア航空によりますと、旅客機はマレーシア北部コタバルの北東の沖合の南シナ海の上空で消息を絶ったということです。

由吉隆坡国际航空出发飞向北京的马来西亚航空370号,波音777机型客机,于出发后大约50分钟,日本时间8日凌晨2点半左右,和控制中心失去联系
その際、旅客機からは天候が悪いなどという連絡や遭難信号はなかったということです。
旅客機には乗客227人、乗員12人の合わせて239人が乗っていて、このうち乗客は中国人が153人、マレーシア人が38人、インドネシア人が7人など15の国と地域の人が乗っていたということです。
乗客に、日本人はいないということです。

那时候,收不到任何由机体发出的有关气候恶劣或者遇险等信息。

マレーシアの軍や沿岸警備隊などが空と海から捜索を続けていますが、これまでのところ手がかりは見つかっておらず、旅客機が消息を絶った経緯など情報の収集を進めるとともに、ベトナムやシンガポールなどとも連携して範囲を広げて捜索に全力を挙げることにしています。

马来西亚军方和沿岸警备队等,正在进行海空搜索,但至今仍没发现有关机体位置的线索,伴随客机信息消失的经纬度等信息的收集,联合越南、新加坡等一起把搜索范围扩大,全力进行搜救。


原文链接:http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140308/t10015822831000.html (有视频)

最后编辑于:2014-03-08 23:26
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团