2014.03.09【中译日】朋友与书(一)

呆萌控mylove (鱼鱼) 译坛英杰
146 8 1
发表于:2014-03-09 12:54 [只看楼主] [划词开启]

  朋友不是书,书却是朋友。

  朋友可能背叛你,书却永远忠实。

  怎么办呢?

  像选择书一样去选择朋友,像爱朋友一样去爱书。

  书是从不疏远我们的朋友,它却可能让我们和朋友疏远。

  世界上确实还有比书更重要的东西。 

  那就是实践,友情,现实和行动。  

  人类在写两种书,一种是有字书,一种是无字书。 

  对于一个人来说,只有写好无字书,才能写好有字书。

  有字的书不好写,无字的书写好更难。


友達は本じゃない、でも、本は友達である。

友達はあなたを裏切るかもしれない、しかし、本はずっと忠実である

どうすればいいですか。

本を選んでみたいに、友達を選ぶ、友達を愛してみたいに、本を好んでください。

本は疎遠にならない友達である。だが、本は友達と疎遠になさせるかもしれない。

確かに、この世の中で本より大切なものもある。

それが実践と友情と現実そして行動である。

人間人類は本を二つ書いている。一つは有字書で、もう一つは無字書である。

人にとって、無字書を書き著さなければ、有字書を書けますない

有字書は書きやすくない、でも、無字書を書き著せるのはもっと難しいである。





PS:谢佐伯于D同学的细心指教,我都一一改了,下划线相当于删除替换成红字部分。

最后编辑于:2014-03-12 15:18
分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团