2014.03.09【日译中】秒速五厘米主题曲--One more time One more chance(片段)

厌厌睡起迟 (Eliza) 路人甲
41 0 0
发表于:2014-03-09 19:23 [只看楼主] [划词开启]

大家晚上好我是小迟~

礼拜天是适合翻译歌词的好日子(啥?)>.<

这首歌很好听哦~

==================

原文:



これ以上なにをうしなえば こころはゆるされるの

どれ程の痛みならば もういちどきみにあいたえる

One more time きせつよ うつろないで

One more time ふざけあったじかんよ

 

くいちがうときはいつも ぼくが先に折れたね

わがままな性格が なおさらいとしくさせた

One more chance 記憶に足を取られて

One more chance つぎのばしょをえらべない

 

いつでも捜しているよ どっかにきみの姿を

向いのホーム ろじうらのまど

こんなとこにいるはずもないのに

ねがいがもしも叶うなら 今すぐきみのもとへ

できないことは もう何もない

すべてかけて抱きしめてみせよう

=====================


翻译:

还要失去什么 才能得到原谅

还要再有多痛 才能与你相见


One more time

季节啊请停止变迁

One more time

回到那能够纵情玩闹的时光


每当发生争执的时候 先让步的总是我

你那有些任性的性格 却让我越发喜爱


One more chance

回忆绊住了我的脚步

One more chance

再也无法选择前进的方向


我一直在找寻,找寻你的身影

对面的月台,小巷的窗口

明知你不会出现在这些地方


如果许愿有用 多想立刻到你身边

在没有什么是我做不到的

让我堵上一切将你抱紧

分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团