2014.03.10【日译中】【仙女姐姐的小花园】 日式牛肉饭三巨头打响锅物大战

某仙女 (仙女姐姐) 译译生辉
246 12 0
发表于:2014-03-10 16:09 [只看楼主] [划词开启]

本周主题:食物(欢迎朋友们自带素材)


北海道美食攻略


文章来源:雅虎新闻


原文: 


牛丼チェーン大手の松屋フーズが、「吉野家」「すき家」に続いて「鍋メニュー」の本格展開を始めたことが5日、わかった。先月から一部店舗で先行販売していたが、3月に入り全店舗の約3割に当たる266店舗で販売を開始。大手3社の顧客争奪戦が激しさを増してきた。


松屋は「すき焼鍋膳」と「豆腐キムチチゲ膳」の2種類を用意。直火コンロに鍋を載せて最後まで温かく食べられる形で提供する。価格は吉野家、すき家と同じ580円に設定し、4月上旬ごろまで販売する。


鍋メニューは主力商品の牛丼より単価が高く、各社の売上高を大きく左右している。5日出そろった大手3社の2月の既存店売上高は、昨年12月に鍋メニューで先陣を切った吉野家が、前年同月比11.9%増と3カ月連続で2桁の伸びを記録。2月から販売を始めたすき家も3.9%増と、30カ月ぶりのプラスに転じた。一方、松屋は5.7%減と2カ月連続マイナスで、鍋メニューの投入時期が明暗を分けた。


参考译文回复可见

(欢迎指正翻译错漏与不足之处 

-----------以下内容回复可见-----------


往期链接

2014.03.07【日译中】【仙女姐姐的小花园】 水火也相容!冲绳近海发现海底火山

2014.03.06【日译中】【仙女姐姐的小花园】 今日惊蛰,万物苏醒

2014.03.05【日译中】【仙女姐姐的小花园】 二月大雪?三十年不遇!

2014.03.04【日译中】【仙女姐姐的小花园】 寻找太空中的芳邻

2014.03.03【日译中】【仙女姐姐的小花园】 在那桃花盛开的地方

2014.03.02【日译中】【仙女姐姐的小花园】 美丽极光照亮英国各地

最后编辑于:2014-03-10 20:02
分类: 日语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团