2014.3.10【日译中】《东京暗鸦》OP1《x-encounter》歌词渣翻

yamenasai (すべて嘘だ) 路人甲
52 0 0
发表于:2014-03-10 21:57 [只看楼主] [划词开启]
《x-encounter》

飞(と)べない... ここからじゃ

这里开始...便无法飞翔了吗

横颜(よこがお) 眺(なが)めてるだけじゃ

许只能眺望你的侧脸了 

無力(むりょく)さを 叹(なげ)いても

使哀叹自己的无能为力

この背(せ)を誰(だれ)も押(お)さない Going up!

也不会有人来帮助自己    站起来吧!


飞(と)び方(かた)を忘(わす)れていた 

暗鸦(とり)たちの 叹(なげ)きのvoice

忘了飞翔方法的暗鸦们的悲叹声

凍(い)てつく無機質(むきしつ)な 

世界(せかい)に 何(なに)を望(のぞ)むの?

在这冰封的死寂世界中,你还期望着什么呢

そうだけどね  確実(かくじつ)な 

希望(きぼう)が もう僕(ぼく)の中(なか)に Going up!

虽然是这样,但真实的希望已在我心中 站起来吧!


「何(なに)が出来(でき)るか」なんてもう

说什么“我能做些什么”

やってみなきゃ ワカラナイ

若不去尝试,是不会知道的

走(はし)り出(だ)した序章(はじまり)へ

向着起点奔跑吧

きっと生(う)まれる前(まえ)から决(き)まっていた

这一定是在生前便已决定

羽根(はね)を揺(ゆ)らし强(つよ)く地(ち)を蹴(け)って

扇动翅膀奋力拍打着地面

キミの元(もと)へ

向着你身边

羽撃(はば)たく”Ravens!”

振翅飞去的“暗鸦们”

Fight! Keep holding on!

奋斗!坚持下去!


何千(なんぜん)のループの中(なか) 出逢(であ)う

在数千次的轮回中相遇

この現世(ばしょ)で

在这现世中

もう止(と)められない宿命(カルマ)の真下(ました)で

在已经无法阻止的宿命下

僕(ぼく)に出来(でき)ることがどんなに僅(わず)かでも 

无论我能做到的有多么微不足道

その体(からだ)に背负(せお)うもの 

その痛(いた)み 分(わ)け合(あ)える日(ひ)まで 

直到能帮你分担背负在你身上的伤痛的那一天

キミの 傍(そば)にいるよ

我会一直陪伴在你身边

飞(と)び立(た)つ  今(いま)こそ Rave on!

就是现在,起飞吧,欢呼吧!


無性(むしょう)に振(ふ)り返(かえ)る

 不自觉地向身后望去

自分(じぶん)の居場所(いばしょ)探(さが)して

寻找着属于自己的地方

後悔(こうかい)になぞらえた

脆(もろ)い生(せい)蝕(むしば)む夜(よる)にいた 

在侵蚀了如悔恨般脆弱生命的黑夜中

不器用(ぶきよう)に風(かぜ)に揺(ゆ)れて

笨拙地随风摇晃

僕(ぼく)はまだ弱いままで...

我还是一如既往的弱小...

迷(まよ)って 壊(こわ)れては

迷茫着,毁灭着

そうやって続(つづ)く世界(せかい)へ

就这样通向世界

たったひとつ見(み)つけたら

哪怕只发现了一颗

瞬(またた)く五芒星(ほし)を描(えが)き

也要将这颗闪烁的五芒星描绘下来

進(すす)め

然后继续前进


闇(やみ)から覗(のぞ)いたひかり 

手(て)を伸(の)ばしてさあ行(い)こう

伸出双手向着黑暗透出的光芒前行

走(はし)り出(だ)したこの決意(おもい) 

ほら孤高(ここう)の五芒星(ほし)が導(みちび)いて 

看吧,那孤傲的五芒星在指引着这份前行的决意

染(し)み付(つ)いてる癒(い)えない絶望(きず)を

那份如影随形无法抹去的伤痛

この翼(つばさ)で

就用这双翅膀

運(はこ)び出(だ)す"RAVENS!"

带走吧,“暗鸦们”

Fight! Keep holding on!

奋斗!坚持下去!


空(くう)を切り 形(かたち)の無(な)い波も蹴散(けち)らして

即使破开天空,冲破无形的波浪 

凛(りん)とした瞳(め)に宿(やど)る灯(ともしび)を 

映照在你那凛冽眼神中的灯火

曇(くも)らせはしない...キミはそのままいて

也不会暗淡... 你依然

向(む)かい風(かぜ)に逆(さか)らい

逆着风

小(ちい)さな羽根(はね)広(ひろ)げ目指(めざ)そう僕(ぼく)ら

似乎是在向着我们,张开你那稚嫩的羽翼

果(は)てる日(ひ)まで

直到终结的那一天

共(とも)に翔(か)けて行(ゆ)く "Take of"

 一起飞翔吧,“飞起来吧”





誰(だれ)のせいでもない残痕(ナミダ)

带着这无法埋怨任何人的泪水

誇(ほこ)りにしてさあ行(い)こう

骄傲地前行吧

走(はし)り出(だ)そう序章(はじまり)へ

就像是在向着起点奔跑

きっと生(う)まれる前(まえ)から决(き)まっていた

这一定是在生前便已注定

羽根(はね)を揺(ゆ)らし强(つよ)く地(ち)を蹴(け)って

扇动翅膀奋力拍打着地面

キミの元(もと)へ

向着你身边

羽撃(はば)たく”Ravens!”

振翅飞去的“暗鸦们”

Fight! Keep holding on!

奋斗!坚持下去!


何千(なんぜん)の後悔(こうかい)のあとに息吹(いぶ)く産声(おと)

在数千次的后悔后发出了叹息之声

この一瞬(いっしゅん)が永遠(えいえん)へ変(か)わる

这一瞬间将变为永远

手(て)を繋(つな)ぎそして...世界(せかい)を見(み)に行(ゆ)こう

手牵着手然后...去见证这世界吧

皮肉(ひにく)にも僕(ぼく)たちは

可悲的是我们

長(ながい)い夜(よる)くぐり抜(ぬ)けて知(し)るんだろう

只有穿过了那漫长的黑夜才能体会到吧

強(つよ)さの意味(いみ)を

那强大的真意


真実(しんじつ)へと翔(か)けて行(ゆ)こう

向着真实飞去吧

遠回(とおまわ)り... それは幸福(こうふく)

即使要飞越千山万水...那也是幸福的

どの景色(けしき)にも愛(あい)を持(も)てた時(とき)に世界(せかい)は 

当你能拥有任何你所喜爱的风景时,世界会

また生(う)まれ変(か)わる

再次重生


終わり

分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团