2014.03.10【日译中】鳥の世界(4)

fuji花月 (ふじ花月) 译往情深
82 0 0
发表于:2014-03-10 23:53 [只看楼主] [划词开启]

なぜ、鳥たちはわたりをするのでしょうか。寒さをさけるためとか、えさの多い所を求めるためとか、いろいろの説があります。しかし、ほんとうのところは、まだよく分かっていません。

 

经过三周左右光景,雏鸟便长大离巢。刚要飞的时候,还会死乞白赖地跟父母要吃的,不过在那段时间里,不论是飞行方法还是捉虫方法都渐渐有了长进。
燕子们离开城市乡村,聚集到大的河口或沿海的芦苇滩,开始了秋天的跋涉。
秋天是鸟类们迁移的季节。其中有跋山涉水向既定的方向前行的大规模的转移,这种现象叫做“迁徙”。在迁徙的鸟类当中,像燕子那样在秋天飞往南方国度的鸟叫做夏鸟。与夏鸟相对的,从北方国度来日本过冬的鸟叫做冬鸟。野鸭、斑鸫等就是冬鸟。
在北半球,夏鸟也好冬鸟也罢,秋天的迁徙是离开夏天生活过的地方向南边的迁移,春天的迁徙正好相反,是离开冬天生活过的地方向北方的故乡迁移。也就是说,春天的迁徙是夏鸟离开南方回归故乡的日本,而冬鸟则是离开日本回到北方的西伯利亚或阿拉斯加。
迁徙途中会发生各种危险。会被台风卷入、会遭到老鹰袭击、会体力不支跌落大海等付出很多代价。即便如此,每年一到那个季节,鸟类们依然成群结队地进行迁徙。
为什么鸟一定要迁徙?为了躲避严寒、为了寻找食物多的地方等等,有各种各样的说法。但是,真正的理由至今尚不为人所知。
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团