2014.03,10【日译中】NHK震災 死亡・不明は2万1432人

发表于:2014-03-11 00:40 [只看楼主] [划词开启]

震災 死亡・不明は2万1432人

震灾 死亡与失踪2万1432人


東日本大震災で警察が確認している死者と行方不明者は、1万8517人となっています。
避難生活などで亡くなったいわゆる「震災関連死」は、復興庁のまとめで2900人余りに上り、「関連死」を含めた震災による死者と行方不明者は、少なくとも2万1432人に上っています。

东日本大地震中,由警方确认死者和失踪人数为1万8517人。

在避难中丧生,也就是所说的“二次灾害”的人数,据复兴厅统计约为2900人以上,包含二次灾害的受难者,地震中的死者和失踪者至少为2万1432人以上。


警察庁によりますと、警察によって死亡が確認された人は、▽宮城県が9537人、▽岩手県が4673人、▽福島県が1607人、▽茨城県が24人、▽千葉県が21人、▽東京が7人、▽栃木県と神奈川県がそれぞれ4人、▽青森県が3人、▽山形県が2人、▽群馬県と北海道がそれぞれ1人で、合わせて1万5884人に上っています。
死亡した人のうち、これまでに99%にあたる1万5787人の身元が確認されていますが、依然として97人の身元は分からないままとなっています。

根据警方确认详细人数为,▽宫城县9537人、▽岩手4673人、▽福岛1607人、▽茨城24人、▽千叶21人、▽东京7人、▽栃木县和神奈川县各4人、▽青森3人、▽山形2人、▽群馬县和北海道各1人,合计1万5884人。

已确认其中包含死亡人员在内的99%,即1万5787人的身份,仍然有97人身为未明确。


また、警察に届け出があった行方不明者は、▽宮城県が1280人、▽岩手県が1142人、▽福島県が207人、▽千葉県が2人、▽茨城県と青森県がそれぞれ1人で、6つの県で合わせて2633人となっています。
一方、復興庁によりますと、避難生活による体調の悪化などで亡くなったいわゆる「震災関連死」は、去年9月末の時点で、▽福島県で1572人、▽宮城県で873人、▽岩手県で417人、▽茨城県で41人、▽千葉県で4人、▽長野県で3人、▽山形県と神奈川県でそれぞれ2人、▽東京と埼玉県でそれぞれ1人の、少なくとも合わせて2916人に上っています。

还有,警方列出的失踪人数为▽宫城县1280人、▽岩手县1142人、▽福岛县が207人、▽千叶县2人、▽茨城县和青森县各1人,6县合计2633人。

另一方面,根据复兴厅数据显示直至去年9月末,在灾难发生后因身体情况恶化而丧生,即为受到“二次灾害”的人数为▽福岛县1572人、▽宫城县873人、▽岩手县417人、▽茨城县41人、▽千叶县4人、▽長野县3人、▽山形县和神奈川县各2人、▽东京和埼玉县各1人、合计至少2916人。

このうち、警察庁のまとめと重複している1人を除くと、東日本大震災による死者と行方不明者は、「震災関連死」を含めて、少なくとも2万1432人に上っています。

在此之中,警方除去计算重复的1人,东日本大震灾中的死者和失踪人数,包括死于二次灾害的人数,保守估计达2万1432人

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团