2014.03.11【日译中】四月八日(节选)

virgo年 (小猴纸的桃桃~) 译心传心
87 2 0
发表于:2014-03-11 12:20 [只看楼主] [划词开启]

注:来自外研社【日语文学作品听读与赏析】

 

貴州の雨は素晴らしい。

贵州的雨可真美啊。

 

インド洋の上昇気流が海水をいっぱい含んで、勇ましく大陸へ進軍する。しかし、進路はヒマラヤ山脈(さんみゃく)に遮(さえぎ)られ、それを突破(とっぱ)しようにもうまくかず、やむなく方向を変え、雲南・貴州の雲貴高原に迂回(うかい)する。このインド洋からの来客は、その挫折(ざせつ)の悲しみを一気に晴らすが如(ごと)く雲貴高原の山や谷に思い切り涙を落とす。

印度洋的上升气流饱含满满的海水,勇敢的朝大陆进军。但是,前进的道路被喜马拉雅山脉给遮挡住了,想冲破却没有成功,于是不得不改变方向,迂回在云南贵州的云贵高原。这位来自印度洋的客人,在喜马拉雅山那所受到的挫折的委屈化作一腔泪水,倾洒在云贵高原的山与谷之中。

 

遥かなるインド洋からの清き涙、それが貴州の雨だ。

来自遥远印度洋清澈的眼泪,这就是贵州的雨。

 

冬の雪は風と共に去り、春の花は雨と共に眠気を誘う、それが貴州の自然だ。

冬雪随风齐去,春花伴雨共眠。这就是贵州的大自然。

 

春の雨に万物が潤(うるお)う貴州の自然の中で育った私は、雨にある種の郷愁を感じる。日本で雨が降れば、私は、ガラス戸を開けて、「わあ、雨だ!」と嬉しくなってしまう。だが、日本生まれ日本育ちの娘は、「あーあ、また雨か」と窓に向かって不満げにほっべたを膨らませ眉をひそめる。

在春雨润万物的贵州大自然中成长起来的我,感受到一种雨的乡愁。日本下起雨来的话,我会推开窗户,喜悦欢呼:“哇,下雨啦!”但是,在日本土生土长的姑娘则会愁眉苦脸的望向窗外,“啊,又在下雨了啊。”

 

貴州では、雨の季節は恋の季節でもある。特に陰暦の四月八日が近づくと、苗族の若い男女が、千里の途をも遠しとせず、貴州の山襞に隠れた村々から省都貴陽市にやってくる。ここ貴陽の中心地の噴水池で、年に一度のお祭り「四月八日」が行われるからだ。それは、苗族の伝統的な祭りで、苗族の若い男女は誰もが毎年、この日を首を長くして待ちわびている。

在贵州,雨季同时也是恋爱的季节。特别是在农历四月八日快到来的时候,苗族的年轻男女们不远万里赶到这里。从隐藏在贵州山褶中的村落里赶到省会贵阳市。在贵阳中心区的这个喷水池举行一年一度的【四月八日节】。另外,它也是苗族的传统节日,苗族的年轻男女们无论是谁在每年里都对这天的到来翘首以盼。

 

貴陽は、お祭りをするにはもってこいの場所だ。周りの山々は、まるでひまわりの花びらが密集した種を囲むが如く、貴陽のひしめく民家を見守っている。こぢんまりした町で歌い踊る様は、無数の蜜蜂が向日葵の花に中でぶんぶん飛び交っている感じで、酒を飲まなくてもその雰囲気に立ちどころに酔ってしまう。

贵阳,是举行节日最合适的场所。周围的群山好像向日葵的花瓣,将密集如同种子样的拥挤的贵阳民宅围起来,像守护着它们一样。在小而整洁的小镇上欢歌乐舞的人们,感觉就像无数只蜜蜂在向日葵花丛中“嗡嗡嗡”的飞来飞去。虽然没有喝酒,但早已陶醉在这欢乐的气氛之中了。


最后@我滴小伙伴~

@等待狸猫

@桃子Lynn @wulianluck  @猴孓吥帥 @effortsjiayo @朵朵有致

@SuzumiYuki @佳佳1992 



最后编辑于:2014-03-19 16:53
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团