2014.03.11【日译中】君ノ記憶

SuzumiYuki (清水有希) 路人甲
81 1 0
发表于:2014-03-11 17:31 [只看楼主] [划词开启]
嗯今天就翻译它了~
 
舞(ま)い落(お)ちる   花(はな)びら   
頬(ほほ)を伝(つた)う雫(しずく)               
あの日(ひ)二人(ふたり)で见上(みあ)げてた   
景色(けしき)に今(いま)ただ一人(ひとり)   
思(おも)い出(だ)すのが恐(こわ)くて                
瞳(ひとみ)  心(こころ)  を闭(と)ざして              
何度(なんど)も消(け)そうとしたの   
その度(と)に   あなた溢(あふ)れた 
零落飞舞的花瓣 
面颊滚落的泪水
那天共赏的景色仍在
你却已经不在我身边
我闭上眼睛 紧锁心门
不愿回忆有你的日子
很多次想忘却这回忆
但每到此时 你却在心里泛滥



ずっと守(まも)りたいと愿(ねが)った     
たとえ伤(きず)ついても
谁(だれ)よりも近(ちか)くで   
见(み)つめていた
抱(だ)きしめた   ぬくもりは   
まだこの手(て)の中(なか)に
忘(わす)れない
几(いく)つの季节(きせつ)を重(かさ)ねても   
あなた想(おも)ってる
曾经希望永远守护你
即使受伤也绝不退缩
想比谁都靠近地静静凝视你
手中依然残留着你怀抱的温暖
不论多少春秋冬夏
我也将想念着你
永不遗忘
初(はじ)めて会(あ)った时(とき)   
今(いま)も覚(おぼ)えてるの
月灯(つきあか)りに揺(ゆ)らめいてた   
悲(かな)しげなその横颜(よこかお)  
切(せつ)なさを抱(たた)えたまま
瞳(ひとみ)  心(こころ)   を濡(ぬ)らして
大(おお)きな背中(せなか)抱(だ)きしめ   
呟(つぶや)いた   私(わたし)がいるよ
我们初遇的时间
仍充斥我的思念
你那略显忧伤的侧脸
在月光里静静地缠绵
我眼眶晶莹,心存眷恋
在悲伤的泪水里浸润
想抱紧你宽厚的脊背
轻轻对你说 我会陪在你身边
そっと   包(つ)み込(こ)んだ両手(りょうて)は  
あなたの为(ため)にある
何(なん)も言(い)わないで   ただこうして
すべてを失(な)くしたって     
后悔(こうかい)などしない
本気(ほんき)で思(おも)ってた
あんなにも谁(だれ)かを   
二度(にど)と爱(あい)せない
我轻轻圈起的怀抱
将只属于你一人
你什么都不必说 只要这样就好
即使我将失去一切
我也绝对不会后悔
我已经认真地想过
除了你之外
我已不能再爱上任何人

ずっと离(はな)れないと誓(ちか)って
髪(かみ)を抚(な)でてくれた     
なのになぜ?   となりに   
あなたはいない
抱(だ)きしめた   ぬくもりは   
まだこの手(て)の中(なか)に
忘(わす)れない
几(いく)つの季节(きせつ)を重(かさ)ねても   
あなた想(おも)ってる
你曾经抚摸着我的头发
发誓说永远不离开
但是为何现在
你却不在我身边

然而我依旧怀恋你怀抱的温暖
不论多少春秋冬夏
我也将想念着你
永不遗忘


开始想 虽然我不能把它翻到调上 但是至少要前后两段一样……
后来发现太难了 还是算了吧 于是就是这样 欢迎评论~
召唤宝贝们

@等待狸猫  @fallin2u  @dajapan  @桃子Lynn @wulianluck  @猴孓吥帥 @effortsjiayo @朵朵有致

 @佳佳1992

最后编辑于:2014-03-24 11:20
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团