2014.3.11【日译中】【 あなたの「結婚の決断」衝動型or熟考型?】结婚的决心!!

灬乖佳貓灬 (灬乖囧貓灬) 初涉译坛
388 25 0
发表于:2014-03-11 23:22 [只看楼主] [划词开启]

あなたの「結婚の決断」衝動型or熟考型?

测测你的”结婚决心“ 是冲动型还是深思熟虑型呢?



あなたがどうやって結婚を決めるのか、その傾向を探ってみましょう

你如何来决定结婚?去寻找下你决心结婚的倾向吧!


呼呼~~ @等待狸猫 @a139111 @一米六的后颈肉 @effortsjiayo @_眷恋 @岸芷汀兰Diana @I_passer_by @金小呆 @fallin2u 小伙伴们看过来~~



A 四つんばいのパンダ(四脚站着的熊猫)

B 座っているパンダ(正襟危坐的熊猫)

C 威嚇するパンダ(受惊吓的熊猫)

D 立っているパンダ(站立着的熊猫)


木有图图,熊猫长什么样,有谁不知道么,不知道的,面壁思过去!!待嫁男女青年看过来,呼呼~~我是哪一种呢?我的另一半where are you? i missing you~~








1直感だけで決めてしまう
    Aを選んだあなたは、右脳的な思考の働きが強い人のようです。何かを決断するときでも自分の直感やインスピレーションを信じやすく、よく観察したり考えたりして慎重に行動するタイプではないでしょう。
  結婚に関しても、お付き合いを始めたら早い段階で「あり」か「なし」かを判断してしまうでしょう。そして「あり」となれば、すぐに突っ走ってしまう可能性も高そうです。一度落ち着いて、将来のことまで良く考えたり、周りの人の意見などを参考にしてじっくり考えた方がいいではないでしょうか。

  自分の直感を大事にするのはいいけれど、結婚は人生の一大事。二人の愛情さえ確かなら、焦らずに周りの人たちや状況にもこころを配ってみては!?

      注释:インスピレーション(名)灵感【inspiration】

-----------以下内容回复可见-----------


     


2自分の居心地の良い場所に固執しがち
  Bを選んだあなたは、左脳的な思考が強いようです。一度思い込むとそれに固執してしまい、柔軟に対応することが出来ないはずです。自分の安楽の場所から抜け出したくないのです。
  結婚に関しても自分自身の様々な状況を想像し、独身でいることが、また相手と恋愛関係でいることが自分にとって一番都合の良い空間だと感じれば、そこに居続けたくなるのです。つまりこの先、何が待ち構えているか分からない結婚生活へと進みたくないわけです。

  結婚を焦る必要はないけれど、これは彼とあなた二人の問題。相手の気持ちを思いやる姿勢は持たないと、あっという間に大切な人を失ってしまうことも!

      注释:抜け出し  摆脱

-----------以下内容回复可见-----------


3 じっくり話し合いを重ねて決める
  Cを選んだあなたは、右脳的な思考の働きが強い人のようです。物事を空間としてとらえ、多面的に見て判断する力を持っているでしょう。そして、時には妥協することも必要であるとよく分かっています。
  結婚に関しても、自分だけでなく相手の意思や立場も尊重し、じっくり時間をかけて二人で話し合いながら決めていこうとするでしょう。

  焦らずにじっくり気持ちと環境を整えて、大きくて確実な幸せを手にいれて。周囲の祝福や応援は、きっと結婚の二人にとっても大きな力となるはず!

      注释   じっくり (副)慢慢的,稳稳当当的。

-----------以下内容回复可见-----------



4自分の思い込みで突っ走りがち
  Dを選んだあなたは、右脳的な思考の働きが強いようです。自分中心に物事を勧めがちで、他人に配慮する気持ちの余裕があまり見られないようです。
  結婚にかんしても、自分がしたいと思ったら、相手の立場も周りの状況も考えず強引に突っ走ろうとしてしまうでしょう。そうなればいろいろな人と摩擦がしょうじて、あなた自身がつらい立場に立たされることなってしまうかもしれません。

  例えあなたの強引さで結婚しても、人を思いやる姿勢を持たなければどこかでつまずきそう。相手や周囲と心を通わせることが、真の幸せに結びつくのでは?

      注释: 余裕 (名)(よゆう) 富裕;剩余,余裕。另外有一个词:余裕綽綽(しゃくしゃく)从容不迫。后者不要望文生义,容易混淆。

-----------以下内容回复可见-----------




我的其他翻译作品,欢迎来戳:

2014.03.03【日译中】 スケジュール帳・(计划本/日程本)

最后编辑于:2014-03-12 17:47
分类: 日语
全部回复 (25) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团